1
00:03:13,326 --> 00:03:16,727
<i>Todos en tierra que desembarcan hacia Hong Kong.</i>

2
00:03:16,796 --> 00:03:19,128
<i>Todos en tierra rumbo a Hong Kong.</i>

3
00:03:19,199 --> 00:03:22,896
Creo que sería muy desafortunado.
Si ésta fuera la última vez que la vi, señora Hoyt.

4
00:03:24,504 --> 00:03:27,098
Mi oficina está al otro lado de la bahía,
Lado de Hong Kong...

5
00:03:27,173 --> 00:03:29,107
en Connaught Road.

6
00:03:29,175 --> 00:03:31,609
Mi tarjeta.

7
00:03:31,678 --> 00:03:34,909
Podría ser que
ser útil algún día.

8
00:03:34,981 --> 00:03:39,714
Hong Kong es como cualquier otra gran ciudad.
muy dificil sin amigos.

9
00:03:39,786 --> 00:03:43,517
te sugiero que me llames antes
tú vienes. No siempre estoy dentro.

10
00:03:46,326 --> 00:03:48,260
<i>Sra. Hoyt.</i>

11
00:03:48,328 --> 00:03:51,263
<i>- ¿Sí?
- Soy Frank Stewart, Consulado de Estados Unidos.</i>

12
00:03:51,331 --> 00:03:53,265
es bueno de tu parte
para conocerme.

13
00:03:53,333 --> 00:03:56,996
Fue un mandato después de la tormenta que empezaste.
en los periódicos y con su senador...

14
00:03:57,070 --> 00:03:59,004
pero estoy seguro
será un placer.

15
00:03:59,072 --> 00:04:01,597
¿Podrías venir conmigo, por favor?

16
00:04:36,309 --> 00:04:39,836
Pero dígame, señor Stewart,
¿Tienes alguna información nueva?

17
00:04:39,912 --> 00:04:44,246
Lo lamento. Mira, debes darte cuenta
Ha habido muy poco que podamos hacer.

18
00:04:44,317 --> 00:04:47,809
Esta es una colonia de la Corona, ¿sabes?
Los británicos han sido los más cooperativos.

19
00:04:47,887 --> 00:04:51,379
Hice una cita mañana por la mañana con
El inspector que encontró las cámaras de su marido.

20
00:04:51,457 --> 00:04:53,982
Quieres decir que tengo que esperar
hasta mañana por la mañana?

21
00:04:54,060 --> 00:04:56,119
Está con la policía marítima.
Está patrullando ahora.

22
00:04:56,195 --> 00:04:58,254
Estoy seguro de que te dará
qué información tiene.

23
00:04:58,331 --> 00:05:00,993
Inspector Merryweather.
Muy buen tipo.

24
00:05:01,067 --> 00:05:03,661
Sin embargo, creo
es justo advertirte...

25
00:05:03,736 --> 00:05:06,068
no esperar demasiado.

26
00:05:06,139 --> 00:05:08,903
Los británicos, naturalmente,
adoptar una actitud más realista.

27
00:05:08,975 --> 00:05:11,170
Han hecho consultas,
hicieron lo que pudieron....

28
00:05:11,244 --> 00:05:14,179
pero son reacios a forzar
un problema por un extranjero...

29
00:05:14,247 --> 00:05:16,442
quien fue a china
sin siquiera visa.

30
00:05:16,516 --> 00:05:19,041
me voy
para encontrar a mi marido, el señor Stewart.

31
00:05:21,487 --> 00:05:23,921
Te hice una reserva
en el Hotel Península.

32
00:05:23,990 --> 00:05:26,083
es solo un camino corto
desde los muelles.

33
00:05:49,615 --> 00:05:51,879
- Buen día.
- Oh.

34
00:05:51,951 --> 00:05:56,320
- ¿Algo para mí?
- No, general. El negocio sigue como siempre: podrido.

35
00:05:56,389 --> 00:05:58,323
Pensé, tal vez,
con un barco llegando-

36
00:05:58,391 --> 00:06:00,985
Si alguien quiere una guía,
Te lo haré saber.

37
00:06:01,060 --> 00:06:05,497
Yo, eh, he tenido
Tantas obligaciones últimamente.

38
00:06:05,565 --> 00:06:08,329
Si no es inconveniente,
Me vendría bien un pequeño adelanto.

39
00:06:08,401 --> 00:06:10,801
Es un inconveniente.
Irse.

40
00:06:10,870 --> 00:06:14,431
No empieces a hablarme de lo bueno.
Viejos tiempos cuando eras un gran general.

41
00:06:14,507 --> 00:06:18,170
- Vuelve a China.
- Sabes que no puedo hacer eso.

42
00:06:18,244 --> 00:06:21,008
Entonces simplemente vete.
Estoy ocupado.

43
00:06:51,144 --> 00:06:54,978
-Dorado.
- Buenos días, señor.

44
00:06:55,047 --> 00:06:56,981
Buenos días, Goldie.
Desayuno, rápido.

45
00:06:57,049 --> 00:06:59,517
- Con agua corriente, señor.
- Y hacerlo doble.

46
00:07:01,721 --> 00:07:05,817
Goldie, toma una botella de champán.
a la peluca de miedo.

47
00:07:05,892 --> 00:07:09,225
Tal vez comenzaría bien su día.
Pero por favor no le digas de dónde vino.

48
00:07:09,295 --> 00:07:12,628
no quiero
tener que hablar con ella. Ey.

49
00:07:23,876 --> 00:07:25,810
¿Nombre?

50
00:07:25,878 --> 00:07:28,847
dorado,
señora o señorita?

51
00:07:28,915 --> 00:07:31,145
- Sólo sal del barco.
- Puedo ver eso.

52
00:07:31,217 --> 00:07:33,515
- Ella es una chica americana.
- ¿Y ningún hombre con ella?

53
00:07:33,586 --> 00:07:36,384
Simplemente no sucede en estos días.
Descubre todo sobre ella.

54
00:07:36,456 --> 00:07:39,118
El chico te mostrará
A su habitación, señora Hoyt.

55
00:08:16,929 --> 00:08:20,365
Derribar al timonel.
¡Sampán!

56
00:08:20,433 --> 00:08:24,199
Sólo echaré un vistazo.
Podría mantenerme despierto.

57
00:08:54,901 --> 00:08:57,529
Váyase, policía.
No hay problema aquí.

58
00:08:57,603 --> 00:09:00,572
solo quiero ver
tu D.N.I. tarjeta.

59
00:09:10,550 --> 00:09:13,212
- No hago nada malo.
- Lo sé.

60
00:09:19,358 --> 00:09:22,418
- Fotos. A mí.
- Bastante bien.

61
00:09:22,495 --> 00:09:24,963
Deberías estar en películas.

62
00:09:25,031 --> 00:09:28,523
- Oh, hombre americano, toma fotografías.
- ¿En realidad?

63
00:09:28,601 --> 00:09:30,762
No te metas en problemas.

64
00:09:32,271 --> 00:09:36,332
Continúe, 303.
Son casi las 4:00.

65
00:10:04,403 --> 00:10:06,337
- Buenos días, señor.
- Buen día.

66
00:10:06,405 --> 00:10:09,067
- La señora está esperando, señor.
- Nunca podré dormir.

67
00:10:09,141 --> 00:10:11,666
- La dama americana, señor.
- Lo había olvidado por completo.

68
00:10:11,744 --> 00:10:15,510
- Envía esas cámaras, 303.
- Sí, señor.

69
00:10:19,051 --> 00:10:22,714
- ¿Inspector Merryweather?
- Señora Hoyt.

70
00:10:22,788 --> 00:10:24,722
- Buen día.
- ¿Cómo estás?

71
00:10:24,790 --> 00:10:28,658
Por favor perdona mi apariencia. he estado
jugando en el puerto toda la noche.

72
00:10:28,728 --> 00:10:31,720
Hace bastante calor para ser tan temprano en el día.
Probablemente se avecina un tifón.

73
00:10:31,797 --> 00:10:35,358
inspectora,
sabes por qué estoy aquí.

74
00:10:35,434 --> 00:10:38,130
es desafortunado
sobre su marido, señora Hoyt.

75
00:10:38,204 --> 00:10:42,402
Ojalá hubiera hablado con nosotros antes de ir a China.
Probablemente podríamos haberlo desanimado.

76
00:10:42,475 --> 00:10:47,674
¿Qué hay de malo en querer hacer?
¿Una historia ilustrada sobre la vida en China tal como es hoy?

77
00:10:47,747 --> 00:10:51,205
- ¿Quiere sentarse, señora Hoyt?
- Sí. Gracias.

78
00:10:55,788 --> 00:10:57,722
Me gustaría señalarte...

79
00:10:57,790 --> 00:11:01,487
La inutilidad de una cruzada de una sola mujer.
contra toda una nación.

80
00:11:01,560 --> 00:11:04,654
Consultas oficiales de nuestro gobierno.
No han traído más que silencio.

81
00:11:04,730 --> 00:11:08,632
Pero seguramente debe haber algún tipo
del metro, inspector.

82
00:11:08,701 --> 00:11:12,296
Soy muy joven en esta fuerza.
Mi única conexión con este asunto es...

83
00:11:12,371 --> 00:11:16,171
Por casualidad encontré las cámaras de su marido.
sobre la basura que lo llevó detrás de la línea.

84
00:11:16,242 --> 00:11:20,076
¿Qué pasa con el capitán de este junco?
¿No podríamos encontrarlo e interrogarlo?

85
00:11:20,146 --> 00:11:23,877
Nosotros hicimos eso.
Por supuesto, podríamos hacerlo de nuevo.

86
00:11:23,949 --> 00:11:27,783
Desafortunadamente, hay miles de basura,
y están continuamente moviéndose.

87
00:11:27,853 --> 00:11:31,186
Además, lo más probable es que el maestro de la basura
Puede que no nos diga la verdad.

88
00:11:31,257 --> 00:11:33,418
la gente del agua
son muy poco cooperativos...

89
00:11:33,492 --> 00:11:36,484
y peor aún,
muchos de ellos trabajan para Hank Lee.

90
00:11:36,562 --> 00:11:40,191
- ¿Quién es Hank Lee?
- Una vergüenza para su país.

91
00:11:40,266 --> 00:11:43,235
¿Por qué? ¿Qué él ha hecho?

92
00:11:43,302 --> 00:11:47,033
Extraoficialmente, me gustaría decir
Tu Hank Lee es un gángster.

93
00:11:47,106 --> 00:11:49,370
El contrabando es uno
de sus vicios menores.

94
00:11:49,442 --> 00:11:52,309
el haria cualquier cosa
para ganar un dólar, y lo ha hecho.

95
00:11:52,378 --> 00:11:56,439
Desafortunadamente, es muy inteligente.
Aún no hemos podido demostrar nada.

96
00:11:56,515 --> 00:12:00,144
Bueno, ahora, ¿cómo puede operar?
Este es territorio británico.

97
00:12:00,219 --> 00:12:04,280
Unos cuantos kilómetros de tierra, sí,
pero afuera, las aguas son chinas.

98
00:12:04,356 --> 00:12:07,052
Allí hacen lo que quieren,
y también Hank Lee.

99
00:12:07,126 --> 00:12:09,356
Oh, dentro de la colonia
es muy cuidadoso.

100
00:12:09,428 --> 00:12:11,953
¿podrías ponerme?
¿En contacto con Hank Lee?

101
00:12:12,031 --> 00:12:14,898
Sería la última persona en el mundo.
para ponerte en contacto con Lee.

102
00:12:14,967 --> 00:12:17,367
<i>No le gustan los policías.</i>

103
00:12:17,436 --> 00:12:19,427
Entra.

104
00:12:24,009 --> 00:12:25,943
Gracias.

105
00:12:27,012 --> 00:12:28,980
Esas son las cámaras de Lewis.

106
00:12:29,048 --> 00:12:32,484
Por Jove.

107
00:12:32,551 --> 00:12:34,985
Anoche me encontré
una chica sampán.

108
00:12:35,054 --> 00:12:38,581
Ella tuvo algunos muy recientes
fotos de ella misma, muy profesionales.

109
00:12:40,292 --> 00:12:43,455
Ya sabe, señora Hoyt, un buen policía.
se supone que debe ceñirse a los hechos...

110
00:12:43,529 --> 00:12:45,497
e ignorar la existencia de la esperanza.

111
00:12:45,564 --> 00:12:50,160
Sin embargo, estas chicas se mueven mucho,
pero si todavía está allí, hablaré con ella.

112
00:12:50,236 --> 00:12:53,728
- Quizás pueda decirnos algo.
- Gracias, inspectora.

113
00:12:53,806 --> 00:12:57,003
- Eres un buen policía.
- Puede que mi jefe no sienta lo mismo...

114
00:12:57,076 --> 00:13:00,512
así que recuerda,
Estoy actuando extraoficialmente.

115
00:13:00,579 --> 00:13:04,015
Podrías hacer algunas consultas.
en un lugar llamado Tweedie's.

116
00:13:04,083 --> 00:13:06,551
Está justo arriba de Nathan Road.
Abierto sólo por las noches.

117
00:13:06,619 --> 00:13:09,782
- Su marido iba allí con frecuencia.
- Gracias.

118
00:13:22,668 --> 00:13:25,933
Y así, todas las mujeres son un problema.

119
00:13:26,005 --> 00:13:28,496
no me importa
si ella es reina de Bulgaria...

120
00:13:28,574 --> 00:13:31,008
o jefe de las Girl Scouts.

121
00:13:31,076 --> 00:13:33,909
No quiero decir que haya
algo malo con las mujeres.

122
00:13:33,979 --> 00:13:37,073
Me gustan, pero no.
en mi lugar, ¿entiendes?

123
00:13:37,149 --> 00:13:40,243
Porque una mujer sola
es un problema...

124
00:13:40,319 --> 00:13:43,379
y dos de ellos solos
es el doble de problemas...

125
00:13:43,455 --> 00:13:47,084
y tres de ellos solos
Puede iniciar un disturbio con una sonrisa.

126
00:13:47,159 --> 00:13:49,093
Ahora bien, no es su culpa.

127
00:13:49,161 --> 00:13:51,527
Tomas una criatura
Dios puso en esta tierra...

128
00:13:51,597 --> 00:13:53,792
y entrenarla
desde el momento en que puede pensar...

129
00:13:53,866 --> 00:13:56,130
que su única oportunidad
por una vida digna...

130
00:13:56,202 --> 00:13:59,296
es ser tan atractivo
como puede todo el tiempo...

131
00:13:59,371 --> 00:14:01,635
y tu tienes
te metiste en problemas.

132
00:14:01,707 --> 00:14:04,801
Si yo fuera mujer,
Yo también sería un problema.

133
00:14:04,877 --> 00:14:08,176
Ahora, si intentas separar
los respetables alborotadores...

134
00:14:08,247 --> 00:14:11,478
de los irrespetuosos,
simplemente te volverás loco.

135
00:14:11,550 --> 00:14:14,986
¿Tú entiendes? Cómo están
Vas a decir que una mujer está equivocada...

136
00:14:15,054 --> 00:14:18,251
porque ella acepta
una ligera recompensa económica...

137
00:14:18,324 --> 00:14:20,485
de un chico
ella no lo sabe muy bien...

138
00:14:20,559 --> 00:14:23,551
y otra mujer tiene razon
cuando le pone el mordisco a su marido...

139
00:14:23,629 --> 00:14:25,563
por un abrigo de piel que no puede permitirse...

140
00:14:25,631 --> 00:14:28,600
Entonces él va a la quiebra y toma
¿Un salto por la ventana?

141
00:14:28,667 --> 00:14:31,901
¿Quién tiene razón?

142
00:14:42,678 --> 00:14:45,272
- ¿Qué quiere, señorita?
- Whisky con refresco, por favor.

143
00:14:45,347 --> 00:14:48,043
<i>- Gracias.
- Les dije mil veces a los camareros...</i>

144
00:14:48,117 --> 00:14:51,644
nunca servir a ninguna mujer
quien estaba solo.

145
00:14:51,720 --> 00:14:54,416
- ¿La conoces, Matt?
- Nunca la había visto antes.

146
00:14:54,490 --> 00:14:57,323
- Ella no es local.
- ¿Artillero?

147
00:14:57,393 --> 00:14:59,327
- Ella no es un problema.
- ¿Quién dice?

148
00:14:59,395 --> 00:15:03,695
Sí. No hay pintura en su casco
y sus uñas no son rojas...

149
00:15:03,766 --> 00:15:06,132
y ella está tomando una copa de verdad
en lugar de una naranja falsa...

150
00:15:06,201 --> 00:15:09,500
y ella no está prestando atención
a los australianos en la mesa.

151
00:15:09,571 --> 00:15:11,562
Tal vez ella esté buscando
para alguien.

152
00:15:11,640 --> 00:15:14,575
- ¿Asqueroso?
- Échala, digo.

153
00:15:14,643 --> 00:15:17,009
Sí, supongo que tengo que hacerlo.

154
00:15:17,079 --> 00:15:20,048
Deja que uno de ellos se salga con la suya.
todos vendrán.

155
00:15:35,164 --> 00:15:39,123
Hola hermana.
Estás en el lugar equivocado, ¿no?

156
00:15:39,201 --> 00:15:41,135
No me parece.

157
00:15:41,203 --> 00:15:43,865
Batirlo. Ahora.

158
00:15:43,939 --> 00:15:45,964
Olvídate de la bebida.
Va por cuenta de la casa.

159
00:15:46,041 --> 00:15:48,032
<i>Hola, Jane.</i>

160
00:15:50,779 --> 00:15:53,714
Lo siento, llego tarde. espero que no lo hayas hecho
He estado esperando demasiado.

161
00:15:53,782 --> 00:15:56,910
Hola Tweedie.
Hola mi chico.

162
00:15:56,986 --> 00:15:59,477
Cena, por favor.

163
00:15:59,555 --> 00:16:03,321
enviaré al camarero
con la salsa.

164
00:16:03,392 --> 00:16:06,793
Bueno, como sea que te llames,
No sé si agradecerte o no.

165
00:16:06,862 --> 00:16:09,956
Bueno, todo depende de cuánto tiempo
querías quedarte aquí.

166
00:16:10,032 --> 00:16:12,660
Las mujeres solas son veneno
en el lugar de Tweedie.

167
00:16:12,735 --> 00:16:14,669
Entonces lo reuní.

168
00:16:14,737 --> 00:16:19,037
Mi nombre es René Dupont Chevalier.
Soy francés.

169
00:16:19,108 --> 00:16:21,668
Ah, ahí estamos.

170
00:16:21,744 --> 00:16:24,838
<i>- Creo que será mejor que te vayas ahora.
- ¿Mas porquoi?</i>

171
00:16:24,913 --> 00:16:27,507
no lo has logrado
para qué viniste.

172
00:16:27,583 --> 00:16:30,484
No podrías quedarte aquí
sin mi Ahora, mira.

173
00:16:30,552 --> 00:16:33,612
Una chica como tu no viene
a Hong Kong solo estos días...

174
00:16:33,689 --> 00:16:36,715
a menos que sea muy necesario.

175
00:16:36,792 --> 00:16:38,760
Tienes muchas cosas en la cabeza.

176
00:16:38,827 --> 00:16:41,125
puedo ver eso
por tu forma de mirar...

177
00:16:41,196 --> 00:16:43,460
tu forma de hablar y caminar...

178
00:16:43,532 --> 00:16:46,262
y me gusta lo que veo.

179
00:16:46,335 --> 00:16:49,031
- Te lo perdiste.
- Oh, mucha gente usa anillos de boda.

180
00:16:49,104 --> 00:16:51,231
- Pero éste significa algo.
- Ah, ¿entonces?

181
00:16:53,475 --> 00:16:56,501
- Eres un cínico.
- Yo también tengo sed.

182
00:16:58,881 --> 00:17:00,872
¿Dónde está tu marido?

183
00:17:02,718 --> 00:17:05,983
- No sé.
- Bueno, esto es lo más conveniente.

184
00:17:06,055 --> 00:17:08,114
¿Se mantendrá alejado?
como un caballero?

185
00:17:08,190 --> 00:17:12,286
- Está prisionero en algún lugar de China.
- Oh.

186
00:17:12,361 --> 00:17:14,795
Yo también fui prisionero.

187
00:17:14,863 --> 00:17:17,730
Parece que fue hace mucho, mucho tiempo.

188
00:17:21,904 --> 00:17:23,838
¡Ahora lo tengo!

189
00:17:23,906 --> 00:17:27,467
-Hoyt. Era fotógrafo, ¿no?
- ¿Lo conoces?

190
00:17:27,543 --> 00:17:29,909
Bueno, tuvimos
unas copas una noche.

191
00:17:29,978 --> 00:17:32,276
Chap nombrado
Fernand Rocha estaba presente.

192
00:17:32,347 --> 00:17:34,542
estaban haciendo
algunos planes juntos.

193
00:17:34,616 --> 00:17:38,074
- ¿Dónde vive este señor Rocha?
- Ah, no lo sé.

194
00:17:38,153 --> 00:17:42,647
l-Hablo demasiado de todos modos.
Ahora, mira.

195
00:17:42,724 --> 00:17:45,693
Si no te importa,
Me estoy dando un poco de sueño.

196
00:17:45,761 --> 00:17:49,356
Tú te encargas de esto aquí.
y me gustaría-

197
00:17:49,431 --> 00:17:51,592
¡Ah!

198
00:17:55,938 --> 00:17:59,999
Uh-uh, hermana.
Yo me ocuparé de esto por él.

199
00:18:00,075 --> 00:18:04,011
- ¡Ahora vence!
- ¡No haré! ¡No hasta que esté listo!

200
00:18:04,079 --> 00:18:06,513
¿Quieres que llame a la policía?

201
00:18:06,582 --> 00:18:10,382
Gran Matt, artillero.

202
00:18:10,452 --> 00:18:14,752
Llévalo al lugar habitual.
y déjalo dormir, ¿eh?

203
00:18:23,198 --> 00:18:26,133
Debes estar muy apurado.

204
00:18:26,201 --> 00:18:29,102
- Aquí.
- No necesito tu dinero.

205
00:18:29,171 --> 00:18:31,799
Dime, ¿sabes?
¿Dónde puedo encontrar a Maxine Chan?

206
00:18:31,874 --> 00:18:35,105
Sí. Ella dirige una tienda de curiosidades.
en la calle Hangkau.

207
00:18:35,177 --> 00:18:39,341
- Mucha basura, pero ella la vende.
- Gracias.

208
00:18:39,414 --> 00:18:41,473
¿Conocías a Lewis Hoyt?

209
00:18:41,550 --> 00:18:44,849
¿Hoyt? solía
¿Recitas mucho poesía?

210
00:18:44,920 --> 00:18:48,253
Todo el tiempo sonriendo como si hubiera
¿Algún chiste que no le diría a nadie?

211
00:18:48,323 --> 00:18:50,314
Sí, lo conocía.

212
00:18:50,392 --> 00:18:53,418
A veces el era
un problema interesante. Está muerto.

213
00:18:55,797 --> 00:18:58,698
Debes estar equivocado.
¡Estás equivocado!

214
00:18:58,767 --> 00:19:02,464
Bueno, no me equivoco muy a menudo.
La gente me mantiene informado.

215
00:19:02,538 --> 00:19:06,133
Seguro que ahora recuerdo su poesía.
porque era muy bonito.

216
00:19:06,208 --> 00:19:08,142
Era tremendamente bueno en eso.

217
00:19:08,210 --> 00:19:11,373
También inventó algunos propios.
Muy sorprendente.

218
00:19:13,015 --> 00:19:17,145
¿Por qué tanto interés?
¿Lo estás persiguiendo por alguna razón especial?

219
00:19:17,219 --> 00:19:19,187
Él es mi marido.

220
00:19:19,254 --> 00:19:21,950
Oh. Demasiado.

221
00:19:23,358 --> 00:19:26,088
Bueno, todavía tienes
mucha vida por delante...

222
00:19:26,161 --> 00:19:28,629
y una joven viuda
que está limpio y sin problemas-

223
00:19:28,697 --> 00:19:31,165
Dime exactamente cómo lo sabes
¡mi marido está muerto!

224
00:19:31,233 --> 00:19:35,897
Si te dijera exactamente, nunca aprendería
cualquier otra cosa y eso no puedo permitirme el lujo de hacerlo.

225
00:19:35,971 --> 00:19:38,735
Ahora corre como la pequeña dama.
pretendes serlo.

226
00:19:38,807 --> 00:19:42,504
No tienes idea de lo que es una tensión
es mantener un lugar como este respetable.

227
00:19:42,578 --> 00:19:47,106
- ¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrar a un hombre llamado Rocha?
- No. Lárgate.

228
00:20:21,550 --> 00:20:24,610
- Buen día.
- Estoy buscando a Maxine Chan.

229
00:20:24,686 --> 00:20:27,120
Soy Maxine.
¿Puedo ayudarlo?

230
00:20:27,189 --> 00:20:29,282
estoy muy contento
hablas ingles.

231
00:20:29,358 --> 00:20:33,158
Fui a la escuela en California.
Fui animadora de UCLA.

232
00:20:33,228 --> 00:20:37,528
Te conozco.
Eres la esposa de Lewis Hoyt.

233
00:20:37,599 --> 00:20:41,763
Me mostró tu foto y era
Una foto sonriente, así que ahora te reconozco.

234
00:20:41,837 --> 00:20:44,328
Bueno, me alegro que lo haya hecho.
Esa es una señal saludable.

235
00:20:44,406 --> 00:20:46,738
No te preocupes
sobre tu marido.

236
00:20:46,808 --> 00:20:49,834
Es un tipo maravilloso.
Hace que todos los que lo rodean se sientan bien.

237
00:20:49,911 --> 00:20:52,277
¿Sabes que
¿Se fue de Hong Kong?

238
00:20:52,347 --> 00:20:54,440
Oh, no. Me lo he preguntado.

239
00:20:54,516 --> 00:20:58,452
Desde hace tres meses,
He intentado todo para encontrarlo.

240
00:20:58,520 --> 00:21:00,784
¿Me puedes ayudar?

241
00:21:00,856 --> 00:21:03,051
No sé qué podría hacer.

242
00:21:03,125 --> 00:21:06,526
¿Un hombre llamado Rocha
¿Tiene alguna información?

243
00:21:06,595 --> 00:21:09,029
Podría hacerlo.
Pasaron mucho tiempo juntos.

244
00:21:09,097 --> 00:21:12,464
- ¿Dónde podría encontrarlo?
- No sé.

245
00:21:12,534 --> 00:21:14,661
Solía ​​trabajar para Hank Lee.

246
00:21:14,736 --> 00:21:18,263
- ¿Conoces a Hank Lee?
- Por supuesto.

247
00:21:18,340 --> 00:21:21,468
He oído mucho sobre él.
¿Qué clase de hombre es él?

248
00:21:23,578 --> 00:21:26,445
Creo que es el hombre más maravilloso.
en el mundo.

249
00:21:26,515 --> 00:21:28,608
Bueno, ¿cómo podría acercarme a él?

250
00:21:28,684 --> 00:21:31,244
Soy... soy un completo desconocido.

251
00:21:31,320 --> 00:21:33,880
Una vez fui un extraño para él.

252
00:21:33,955 --> 00:21:36,082
Él puso el dinero
para esta tienda.

253
00:21:36,158 --> 00:21:38,092
Oh.

254
00:21:38,160 --> 00:21:41,357
No lo he visto en mucho tiempo.
Puede que esté lejos.

255
00:21:41,430 --> 00:21:43,864
Le llamaré por teléfono.

256
00:22:31,346 --> 00:22:34,509
Esté preparado en el hotel.
5:30 esta noche.

257
00:22:34,583 --> 00:22:38,815
- Te enviará un coche.
- ¿Estarás allí?

258
00:22:38,887 --> 00:22:41,321
No me invitó.

259
00:22:42,324 --> 00:22:44,849
Gracias, Maxine.

260
00:22:53,168 --> 00:22:57,104
Lo siento mucho. La chica del sampán no es
allí más. Probablemente se asustó.

261
00:22:57,172 --> 00:22:59,106
¿Y no hay manera de encontrarla?

262
00:22:59,174 --> 00:23:03,133
Hay 2,5 millones de personas en el área de Hong Kong.
Aunque seguiré buscando.

263
00:23:03,211 --> 00:23:05,611
Parece que lo has hecho un poco mejor.
Este coche es muy conocido.

264
00:23:05,680 --> 00:23:08,979
- Rezo para que me ayude.
- Podría hacerlo.

265
00:23:21,029 --> 00:23:24,226
58306, por favor.

266
00:23:24,299 --> 00:23:27,894
- Hola.
- ¿Artillero? Aquí Madame Dupree.

267
00:23:27,969 --> 00:23:31,166
- Entonces, ¿qué tienes en mente?
- Tengo hambre y estoy arruinado.

268
00:23:31,239 --> 00:23:33,469
Mucha gente lo es.

269
00:23:33,542 --> 00:23:35,703
tengo algunos interesantes
información.

270
00:23:35,777 --> 00:23:37,802
debería valer la pena
una comida para Tweedie.

271
00:23:37,879 --> 00:23:41,042
- ¿Qué pasa esta vez?
- Te lo diré cuando tenga la comida.

272
00:23:41,116 --> 00:23:44,745
<i>Espera un momento. Es Dupree.</i>

273
00:23:44,820 --> 00:23:48,881
ella quiere negociar
Alguna información para una comida.

274
00:23:48,957 --> 00:23:51,357
Tweedie dice que coma.

275
00:24:49,951 --> 00:24:52,419
Bueno, señora Hoyt,
que lindo verte de nuevo.

276
00:24:52,487 --> 00:24:55,047
Debo felicitar a Hank
por tener éxito donde he fracasado.

277
00:24:55,123 --> 00:25:00,425
- ¿El señor Lee es amigo suyo?
- Somos asociados a nivel empresarial.

278
00:25:00,495 --> 00:25:02,963
No lo olvide, señora Hoyt,
si necesitas algo...

279
00:25:03,031 --> 00:25:06,023
estoy en 464
Connaught Road Oeste.

280
00:25:11,139 --> 00:25:13,130
Gracias.

281
00:25:25,854 --> 00:25:27,788
<i>¡Pégalos arriba!</i>

282
00:25:29,858 --> 00:25:33,259
Podría haberte golpeado,
Pero no es divertido dispararle a las mujeres.

283
00:25:34,663 --> 00:25:38,190
Bueno, no a menos que
te roban el ganado.

284
00:25:38,266 --> 00:25:40,200
¿Cómo te llamas, socio?

285
00:25:40,268 --> 00:25:42,498
- Billy Lee. ¿Cuál es el tuyo?
-Jane Hoyt.

286
00:25:42,571 --> 00:25:45,267
- Agita, compañero.
- Hola.

287
00:25:45,340 --> 00:25:47,831
- Dime, ¿de dónde vienes?
- América.

288
00:25:47,909 --> 00:25:50,639
- ¿Mató a algún indio?
- Últimamente no.

289
00:25:50,712 --> 00:25:52,646
¿Alguna vez has viajado en una diligencia?

290
00:25:52,714 --> 00:25:56,411
Mi papá dice que las mujeres siempre viajan
en ellos. También está en el cine.

291
00:25:56,484 --> 00:25:59,112
Bueno, más o menos. He estado en un autobús.

292
00:25:59,187 --> 00:26:02,918
Cuando voy a Estados Unidos,
Voy a arrestar a todos los bandidos.

293
00:26:02,991 --> 00:26:05,585
A los muy malos los colgaré.
de los árboles.

294
00:26:05,660 --> 00:26:08,788
<i>Hola, Billy,
no seas tan sanguinario.</i>

295
00:26:08,863 --> 00:26:12,094
- ¡Hola papá!
- Hola.

296
00:26:12,167 --> 00:26:14,101
Soy Hank Lee, señora Hoyt.

297
00:26:14,169 --> 00:26:16,103
ella dice
ella viene de america...

298
00:26:16,171 --> 00:26:18,662
pero ella nunca ha matado a un indio
o un bandido, apuesto.

299
00:26:18,740 --> 00:26:21,573
te voy a comprar una nave espacial
sólo para sacarte del tema.

300
00:26:21,643 --> 00:26:23,577
no hay indios
en las estrellas.

301
00:26:23,645 --> 00:26:26,011
Está bien, está bien.
Entonces dispárate algunos marcianos.

302
00:26:26,081 --> 00:26:29,346
¿Cómo puedo
cuando no tienen sangre?

303
00:26:29,417 --> 00:26:32,511
- ¿Me dirás cómo saben los niños esas cosas?
- Me lo he preguntado muchas veces.

304
00:26:32,587 --> 00:26:35,613
Bueno, deberías escuchar a su hermana.
Después de escuchar sus oraciones-

305
00:26:35,690 --> 00:26:37,988
Hola papi,
tú también podrías hacerlo.

306
00:26:38,059 --> 00:26:39,993
¿Qué eres?
haciendo fuera de la cama?

307
00:26:40,061 --> 00:26:42,052
- Tú también podrías hacerlo.
- ¿Hacer lo?

308
00:26:42,130 --> 00:26:46,226
Toma un globo grande
llénalo con aire oscuro de la noche...

309
00:26:46,301 --> 00:26:49,532
y luego déjalo salir cuando quieras
dormir durante el día.

310
00:26:49,604 --> 00:26:53,040
Vayan a la cama los dos.

311
00:26:57,846 --> 00:27:00,246
- ¿Cuántos hijos tiene, señor Lee?
- Tres.

312
00:27:00,315 --> 00:27:04,479
El niño mayor va a la escuela.
en los Estados Unidos. Tiene 13 años y lo extraño.

313
00:27:04,552 --> 00:27:08,716
Ya sabes, de alguna manera yo-
No te imaginé casado.

314
00:27:08,790 --> 00:27:11,418
No lo soy. Nunca lo he sido.

315
00:27:11,493 --> 00:27:13,723
¿Qué tal un trago?

316
00:27:13,795 --> 00:27:16,559
Tengo algunos de los mejores jerez.
alguna vez has probado.

317
00:27:20,702 --> 00:27:22,863
- Siéntate ahí, por favor.
- Gracias.

318
00:27:34,115 --> 00:27:37,778
Con tantos refugiados en Hong Kong,
el suministro de agua es muy crítico.

319
00:27:37,852 --> 00:27:40,446
No me gusta forzarlo.

320
00:27:40,522 --> 00:27:42,990
- Salud.
- Salud.

321
00:27:48,630 --> 00:27:51,360
- ¿Te gustaría escuchar Chicago?
-¿Chicago?

322
00:27:51,433 --> 00:27:54,129
A veces me siento aquí solo
y solo escúchalo.

323
00:27:54,202 --> 00:27:56,864
yo tenia esta grabacion
hecho especialmente.

324
00:28:04,345 --> 00:28:06,347
Supongo que Chicago es tu hogar.

325
00:28:07,681 --> 00:28:11,208
Bueno, lo fue una vez.
Supongo que ya está aquí.

326
00:28:11,285 --> 00:28:13,913
Bueno, no pareces
muy alegre al respecto.

327
00:28:15,689 --> 00:28:18,817
tu siempre quieres
lo que no puedes tener.

328
00:28:18,892 --> 00:28:20,826
Hicieron un trabajo bastante bueno.
de esto...

329
00:28:20,894 --> 00:28:25,661
excepto que quedaron fuera
las palas de vapor y las elevadas.

330
00:28:25,733 --> 00:28:27,997
Eh, Maxine me dijo
sobre tu marido.

331
00:28:28,068 --> 00:28:33,199
<i>- ¿Puedo hablarte de él?
- Si te hará sentir mejor.</i>

332
00:28:33,273 --> 00:28:35,264
estaba esperando
podrías ayudarme.

333
00:28:37,177 --> 00:28:39,111
Eso es simplemente posible.

334
00:28:39,179 --> 00:28:41,511
Uh, mi negocio principal
está ayudando a Hank Lee.

335
00:28:41,582 --> 00:28:46,281
¿Qué pasa con la niña?
¿Y Billy y el chico en Estados Unidos?

336
00:28:46,353 --> 00:28:48,617
¿Eran sólo una cuestión
de ayudar a Hank Lee?

337
00:28:48,689 --> 00:28:51,487
No, Billy era un caso especial.
Alguien lo dejó en la puerta.

338
00:28:51,558 --> 00:28:54,288
llegué tarde a casa
una noche y casi lo atropella.

339
00:28:54,361 --> 00:28:56,693
- Naturalmente, no podía dejarlo allí.
- Naturalmente.

340
00:28:56,764 --> 00:28:59,164
Y la niña,
¿De dónde viene? Marte...

341
00:28:59,233 --> 00:29:01,565
donde la gente
no tienes sangre?

342
00:29:01,635 --> 00:29:04,832
No, ella nació de un amigo mío.
en Bangkok. Un pequeño error.

343
00:29:04,905 --> 00:29:07,135
El chico en los Estados Unidos,
¿de dónde viene?

344
00:29:07,207 --> 00:29:10,005
Manila. el tipo de
se adhirió a mí.

345
00:29:10,077 --> 00:29:12,011
él estaba en las calles
justo después de la guerra...

346
00:29:12,079 --> 00:29:14,547
ojos más grandes que su estómago,
como tantos otros.

347
00:29:14,615 --> 00:29:17,550
El pequeño mendigo siempre estuvo detrás de mis talones
con esa rutina de "ni mamá, ni papá".

348
00:29:17,618 --> 00:29:21,918
Descubrí que estaba diciendo la verdad.
¿Qué podría hacer?

349
00:29:21,989 --> 00:29:26,153
- ¿Estuvo usted en el servicio, Sr. Lee?
- ¿No estaban todos?

350
00:29:26,226 --> 00:29:30,219
Dime algo. tu planeando
en tener más hijos?

351
00:29:30,297 --> 00:29:33,027
estas hablando
a un hombre confundido.

352
00:29:33,100 --> 00:29:35,967
Mi voz nunca fue hecha
para cantar canciones de cuna.

353
00:29:38,405 --> 00:29:41,568
¿Sabes lo que me gusta de ti?
Estás en problemas y todavía puedes reírte.

354
00:29:41,642 --> 00:29:44,076
<i>Eso requiere algo especial.</i>

355
00:29:44,144 --> 00:29:47,443
¿Qué tal una cena?
El cocinero me regaña si no llego a tiempo.

356
00:29:47,514 --> 00:29:49,448
- No lo había pensado-
- Vamos. Lo disfrutarás.

357
00:29:49,516 --> 00:29:54,215
Nueva Inglaterra preparó la cena esta noche.
Llevarte de regreso a casa.

358
00:29:54,354 --> 00:29:56,219
Ahora bien, ¿qué podría
una dama como ella...

359
00:29:56,290 --> 00:29:59,885
estar haciendo en Hank Lee's
¿Auto elegante?

360
00:29:59,960 --> 00:30:03,418
<i>Hablando con un inspector de policía.</i>

361
00:30:03,497 --> 00:30:06,796
Finalmente se están poniendo al día
¿Con Hank Lee?

362
00:30:06,867 --> 00:30:08,858
No tiene sentido.

363
00:30:08,936 --> 00:30:12,463
¿Tienes alguna idea, Icky?

364
00:30:12,539 --> 00:30:15,702
- Icky, ¿te has vuelto sordo?
- ¿Eh?

365
00:30:15,776 --> 00:30:18,904
Yo digo, si los británicos
Le están poniendo el bongó a Hank...

366
00:30:18,979 --> 00:30:22,073
tal vez podríamos apropiarnos
algunos de sus negocios.

367
00:30:22,149 --> 00:30:27,712
- ¿Tienes alguna idea?
- Sí, tengo una idea maravillosa.

368
00:30:33,293 --> 00:30:35,488
mi curiosidad no lo aguanta
por más tiempo.

369
00:30:35,562 --> 00:30:38,292
¿Para qué son todos estos libros?

370
00:30:38,365 --> 00:30:40,424
Condimentar con mi comida.

371
00:30:40,501 --> 00:30:42,969
Excepto el desayuno con los niños,
Normalmente como solo.

372
00:30:43,036 --> 00:30:45,561
Tengo libros por toda la casa.
Me hacen compañía.

373
00:30:45,639 --> 00:30:47,800
Espero que me hagan inteligente
pero no lo sé.

374
00:30:47,875 --> 00:30:50,969
Tengo muchísimo que recuperar.
A veces pienso que es imposible.

375
00:30:51,044 --> 00:30:53,604
nunca fui más allá
el sexto grado.

376
00:30:53,680 --> 00:30:57,309
Estoy tratando de arreglar las cosas para que no
Muevo mis labios cuando leo. Eso no es fácil.

377
00:30:57,384 --> 00:30:59,852
lo vivo bastante bien
para un conductor de camión de grava...

378
00:30:59,920 --> 00:31:02,411
y soy dueño de la flota más grande
de juncos en la costa de China.

379
00:31:02,489 --> 00:31:05,515
- ¿Qué hacen los juncos?
- Llevar carga, naturalmente.

380
00:31:05,592 --> 00:31:08,493
No sirve de nada jugar con juncos de pesca.
Nunca ganan dinero.

381
00:31:08,562 --> 00:31:11,463
- Pero tus juncos sí.
- Infinidad. Seguir. Comer.

382
00:31:12,799 --> 00:31:15,199
No tengo mucha hambre.

383
00:31:15,269 --> 00:31:18,636
Sr. Lee, tengo 7.000 dólares.

384
00:31:18,705 --> 00:31:22,539
te lo doy en el minuto
Lewis está al otro lado de la frontera.

385
00:31:22,609 --> 00:31:24,804
- No quiero tu dinero.
- Oh, no es mi dinero.

386
00:31:24,878 --> 00:31:27,244
estaba suscrito
en pequeñas cantidades por sus amigos.

387
00:31:27,314 --> 00:31:30,010
¿Qué clase de hombre?
¿Tiene tantos amigos?

388
00:31:30,083 --> 00:31:34,520
- Del tipo Lewis.
- Bueno, 7.000 dólares no significan nada para mí.

389
00:31:34,588 --> 00:31:37,989
¿Qué tal Fernand Rocha?
o Tweedie?

390
00:31:38,058 --> 00:31:40,288
¿Estarían interesados?

391
00:31:40,360 --> 00:31:42,351
Señora, necesita un protector.

392
00:31:47,768 --> 00:31:49,963
Hola.

393
00:31:55,442 --> 00:31:58,309
- Rita está por llegar.
- Si estás esperando a alguien-

394
00:31:58,378 --> 00:32:01,870
No. Quédate. Vigilaremos su entrada.
Ella arma un gran escándalo.

395
00:32:01,949 --> 00:32:03,883
Tu amigo suena muy interesante.

396
00:32:03,951 --> 00:32:06,784
Ella no es exactamente una amiga mía.
Es demasiado dura con los juncos.

397
00:32:06,853 --> 00:32:09,321
Vamos.
El balcón es el mejor lugar.

398
00:32:20,200 --> 00:32:22,191
Rita.

399
00:32:27,407 --> 00:32:30,103
no sé por qué
les ponen nombres de mujeres...

400
00:32:30,177 --> 00:32:33,010
excepto que son
algo impredecible.

401
00:32:33,080 --> 00:32:36,538
- ¿Me ayudarás?
- ¿Por qué debería hacerlo?

402
00:32:36,617 --> 00:32:40,849
¿Cuál es el porcentaje en riesgo?
¿Mi cuello por la esposa de otro hombre?

403
00:32:44,825 --> 00:32:47,919
Debería haberlo sabido mejor.

404
00:32:47,995 --> 00:32:49,963
Ya sabes,
por un ratito esta noche...

405
00:32:50,030 --> 00:32:52,225
pensé
Conocí a un hombre de verdad...

406
00:32:52,299 --> 00:32:56,292
el tipo de gente del que habla
y leí sobre ello, pero me equivoqué.

407
00:32:56,370 --> 00:33:00,773
Eres un caparazón.
Un caparazón solitario y fanfarrón.

408
00:33:00,841 --> 00:33:03,036
te apetece
un soldado de fortuna...

409
00:33:03,110 --> 00:33:06,568
y te sales parcialmente con la tuya
porque estás en un país extranjero...

410
00:33:06,647 --> 00:33:09,639
pero a mí, señor,
eres solo un mafioso...

411
00:33:09,716 --> 00:33:11,741
un retroceso.

412
00:33:11,818 --> 00:33:15,413
espero que disfrutes
viviendo contigo mismo.

413
00:33:39,479 --> 00:33:43,415
- ¿Cómo eres cuando realmente te enojas?
- Casi lo descubres.

414
00:33:43,483 --> 00:33:46,350
Vuelve a visitarnos cuando estés listo.
para hacer un trato que podría ser interesante.

415
00:33:46,420 --> 00:33:49,912
No te necesito.
Lo encontraré yo mismo... de alguna manera.

416
00:33:49,990 --> 00:33:52,891
Te deseo suerte.

417
00:34:10,977 --> 00:34:13,275
No voy a salir con esto.

418
00:34:13,346 --> 00:34:15,314
¡No es seguro!
Un cuerpo se ahogaría.

419
00:34:15,382 --> 00:34:17,441
No tiene sentido diluir la cerveza.
con agua.

420
00:34:17,517 --> 00:34:19,508
¡No!

421
00:34:23,223 --> 00:34:25,157
¿Cuál es el problema?
¿Con ustedes australianos?

422
00:34:25,225 --> 00:34:27,159
¿Tienes miedo de un poco de viento viejo?

423
00:34:27,227 --> 00:34:29,161
Ahora, cuando solía
volar a Hanoi-

424
00:34:29,229 --> 00:34:31,720
Todo el viento viene de
Frenchies que comen ajo.

425
00:34:31,798 --> 00:34:33,789
Ah, ¿es así?

426
00:34:35,502 --> 00:34:37,436
Camarero, otra cerveza.

427
00:34:38,805 --> 00:34:41,569
lo vas a dejar
¿Salirte con la tuya, Percy?

428
00:34:59,126 --> 00:35:01,287
¡Tomaremos una copa!

429
00:35:32,826 --> 00:35:34,919
¿Qué pasa?
¿Estás enfermo?

430
00:35:34,995 --> 00:35:38,522
¿No es maravillosa?
¿No es hermosa?

431
00:35:38,598 --> 00:35:42,398
- ¿OMS?
- Su.

432
00:35:42,469 --> 00:35:45,267
- Estás borracho.
- No estoy borracho. Nunca he estado más sobrio.

433
00:35:45,338 --> 00:35:47,431
- La amo.
- ¿Nunca vas a crecer?

434
00:35:47,507 --> 00:35:49,600
Si no puedes recordar tu propia edad,
recuerda el de ella.

435
00:35:49,676 --> 00:35:51,974
Ella es una princesa
una auténtica princesa rusa.

436
00:35:52,045 --> 00:35:55,344
- Sí, bueno, cuesta mucho alimentarla.
- ¡No me importa!

437
00:36:33,486 --> 00:36:37,855
Pero, Icky, yo-
Necesito tiempo para pensar.

438
00:36:37,924 --> 00:36:40,154
No es bueno estar solo
cuando seas viejo.

439
00:36:40,227 --> 00:36:44,220
No tenemos tiempo para pensar.
Ese tipo fue pastor una vez.

440
00:36:53,039 --> 00:36:55,735
Muy bien, Icky.

441
00:37:17,130 --> 00:37:21,532
Damas y caballeros.

442
00:37:21,601 --> 00:37:25,002
Puede que te sorprenda saber
que antes de venir al Lejano Oriente...

443
00:37:25,071 --> 00:37:27,437
<i>Yo era un magistrado galés-</i>

444
00:37:27,507 --> 00:37:30,067
- ¡Ah, guárdalo!
- Vete a casa.

445
00:37:30,143 --> 00:37:32,475
Y como tal,
Todavía estoy invertido...

446
00:37:32,545 --> 00:37:34,945
con autoridad para realizar
una ceremonia civil.

447
00:37:35,015 --> 00:37:37,313
- ¡Ah, siéntate!
- ¡Caballeros!

448
00:37:40,987 --> 00:37:43,683
<i>¡Caballeros!</i>

449
00:37:43,757 --> 00:37:47,488
<i>¿Podrías por favor ser tan bueno?
como para posponer su desacuerdo?</i>

450
00:37:47,560 --> 00:37:50,688
Gracias.

451
00:37:50,764 --> 00:37:55,633
ha pasado algún tiempo
desde que uní dos almas en matrimonio.

452
00:37:55,702 --> 00:37:58,830
Icky y Madame Dupree
han buscado mi ayuda-

453
00:37:58,905 --> 00:38:00,964
<i>¡Espera un minuto!</i>

454
00:38:01,041 --> 00:38:03,475
No quiero que pase nada
Aquí eso no es legal.

455
00:38:03,543 --> 00:38:07,411
- ¿Estás seguro de que sabes las palabras correctas que decir?
- Ciertamente.

456
00:38:07,480 --> 00:38:09,744
Bueno, continúa.
¿Qué estás esperando?

457
00:38:09,816 --> 00:38:12,649
Creo que podríamos crear un pasillo.
con las sillas justo ahí.

458
00:38:12,719 --> 00:38:16,883
Todos ayuden.
Tweedie, ¿regalarás a la novia?

459
00:38:16,957 --> 00:38:18,891
- No.
- Bueno, alguien debe hacerlo.

460
00:38:18,959 --> 00:38:22,122
Queremos que las cosas sean bastante correctas.

461
00:38:22,195 --> 00:38:24,254
Está bien.

462
00:38:28,168 --> 00:38:32,229
Sal de aquí.

463
00:38:47,220 --> 00:38:49,211
Oh, tu-

464
00:40:24,684 --> 00:40:28,381
quiero ir
hasta 464 Connaught Road Oeste.

465
00:40:52,178 --> 00:40:54,578
- ¿Sí, señorita?
- Me gustaría ver al Sr. Lee.

466
00:40:54,647 --> 00:40:58,014
- ¿Nombre, por favor?
- Señora Hoyt.

467
00:41:06,659 --> 00:41:10,755
No hay dinero en ello. Tíralo al mar,
y trae esos tres juncos aquí desde Manila.

468
00:41:10,830 --> 00:41:12,855
- Sí, señor.
- ¿Qué deseas?

469
00:41:12,932 --> 00:41:16,231
Señora espere afuera.
Nombre Sra. Hoyt.

470
00:41:17,470 --> 00:41:19,461
¿Sra. Hoyt?

471
00:41:20,473 --> 00:41:23,033
Envíala adentro.

472
00:41:23,109 --> 00:41:25,100
Sal de aquí.

473
00:41:35,421 --> 00:41:37,480
Tienes mucho valor.

474
00:41:37,557 --> 00:41:40,321
- Lo necesito.
- Me gusta el nervio.

475
00:41:40,393 --> 00:41:44,227
He-he reconsiderado
algunas de las cosas que dije.

476
00:41:44,297 --> 00:41:47,733
- ¿Y ahora quieres hacer negocios?
- Sí.

477
00:41:55,041 --> 00:41:58,067
Mírame.

478
00:41:58,144 --> 00:42:01,272
Fui a todas partes hoy
en cualquier lugar donde pudo haber estado...

479
00:42:01,347 --> 00:42:04,908
tratando de obtener un poco de información.

480
00:42:04,984 --> 00:42:06,918
Estaba esperando-

481
00:42:08,621 --> 00:42:10,612
Tómalo con calma.

482
00:42:12,458 --> 00:42:14,392
hay un lugar
llamado el pavo real.

483
00:42:14,460 --> 00:42:17,020
Sirve la mejor comida en Hong Kong.
Lo real.

484
00:42:17,096 --> 00:42:20,897
- ¿Alguna vez lo has tenido?
- No.

485
00:42:21,030 --> 00:42:22,327
¿Probarlo conmigo?

486
00:42:22,398 --> 00:42:24,332
Sí.

487
00:42:24,400 --> 00:42:26,766
seguro que me gusta la forma
tomas decisiones.

488
00:42:28,971 --> 00:42:31,132
<i>El Chicago llega en cualquier momento.
Acabo de recibir una señal.</i>

489
00:42:31,207 --> 00:42:35,268
- Descárgalo y espera hasta que tengas noticias mías.
- Sí, señor.

490
00:42:35,344 --> 00:42:38,211
¿Cómo es que no intentaste parar?
¿Ese marido iba a China?

491
00:42:38,281 --> 00:42:40,215
no era muy brillante
de él o de ti.

492
00:42:40,283 --> 00:42:43,218
Nunca traté de detenerlo
de hacer cualquier cosa que quisiera hacer.

493
00:42:43,286 --> 00:42:46,449
Me casé con él por lo que era,
no por lo que pensé que debería ser.

494
00:42:46,522 --> 00:42:48,456
Suena como si pudiera usar
un poco de crecimiento.

495
00:42:48,524 --> 00:42:52,255
Si hubiera tratado de disuadirlo,
después de un tiempo sería otra cosa...

496
00:42:52,328 --> 00:42:55,354
luego algo más, hasta que finalmente,
Podría fabricar un hombre...

497
00:42:55,431 --> 00:42:59,595
Apenas pude reconocer,
y nunca podría cambiarlo de nuevo.

498
00:42:59,669 --> 00:43:02,194
Aquí está el pavo real.

499
00:43:02,271 --> 00:43:04,933
- Espero que te haya abierto el apetito.
- Eso hice.

500
00:43:05,007 --> 00:43:08,443
- Caminar contigo es una especie de carrera de atletismo.
- Ay, pobre niña.

501
00:43:08,511 --> 00:43:10,570
Tal vez será mejor que te cargue
subir las escaleras.

502
00:43:10,646 --> 00:43:13,479
Te verías bastante tonto
si cayeras de cara.

503
00:43:24,794 --> 00:43:26,819
Ojalá no hubieras hecho eso.

504
00:43:26,896 --> 00:43:28,989
¿Por qué?

505
00:43:29,065 --> 00:43:33,126
Bueno, por un lado,
Lewis no está aquí para defenderse.

506
00:43:33,202 --> 00:43:35,762
Estoy empezando a desear que lo fuera.

507
00:43:44,547 --> 00:43:48,608
- Eso será todo, Ying.
- ¿Cuándo volverá el Capitán Hank?
Hace mucho que no viene.

508
00:43:48,684 --> 00:43:51,676
El señor Lee se está dando el gusto
en las actividades más ligeras de estos días.

509
00:43:51,754 --> 00:43:54,484
Dile por favor
Mantengo su cabaña agradable.

510
00:43:54,557 --> 00:43:56,548
A todos los hombres les gusta
ver Capitán Hank.

511
00:43:56,625 --> 00:43:58,559
Saludos.

512
00:44:22,084 --> 00:44:24,746
Y esa es mi historia.
Oficialmente, estoy muerto.

513
00:44:24,820 --> 00:44:26,981
La marina se alegró
para deshacerse de mí.

514
00:44:27,056 --> 00:44:29,183
Le pegué a un oficial
la noche en que los japoneses cedieron.

515
00:44:29,258 --> 00:44:33,251
- ¿Tenías razón o no?
- Siempre te equivocas cuando golpeas a un oficial.

516
00:44:33,329 --> 00:44:36,787
¿Sabes lo que pienso?
Creo que te gusta estar equivocado.

517
00:44:36,866 --> 00:44:39,858
Toma esa mirada de "soy mejor que tú"
fuera de tu cara.

518
00:44:39,935 --> 00:44:41,869
No te conviene.

519
00:44:41,937 --> 00:44:44,235
Estás conmigo ahora porque
crees que puedo ayudar a tu marido...

520
00:44:44,306 --> 00:44:46,774
que es solo
cuidando de ti mismo.

521
00:44:46,842 --> 00:44:48,810
Bueno, está bien, tal vez lo haga.

522
00:44:48,878 --> 00:44:51,039
quiero a tu marido
fuera de China más que usted.

523
00:44:51,113 --> 00:44:55,072
Ojalá estuviera sentado aquí ahora mismo.
para poder tener una oportunidad contigo.

524
00:44:55,151 --> 00:44:57,346
No puedo luchar contra un fantasma.

525
00:44:57,420 --> 00:44:59,980
Ahora, ¿todo claro?

526
00:45:00,056 --> 00:45:01,990
Está muy claro.

527
00:45:02,058 --> 00:45:04,993
Bueno, ahora que lo sabes,
lo dejaremos funcionar temporalmente...

528
00:45:05,061 --> 00:45:07,586
hasta que vea lo que puedo hacer
sobre tu marido.

529
00:45:21,710 --> 00:45:25,771
- ¿Alguna queja?
- No.

530
00:45:25,848 --> 00:45:28,942
- ¿Comer bien?
- ¿Qué diferencia hay?

531
00:45:29,018 --> 00:45:31,885
¿Has leído?
¿La nueva literatura que te envié?

532
00:45:31,954 --> 00:45:34,115
No había nada más que hacer.

533
00:45:34,190 --> 00:45:36,988
¿Quién escribe tus cosas?
¿Harriet Beecher Stowe?

534
00:45:37,059 --> 00:45:39,550
¿Cómo te impresionó?

535
00:45:39,628 --> 00:45:41,653
Prefiero los cómics.

536
00:45:41,730 --> 00:45:44,824
Como americano,
Tú, más que nadie, deberías saber...

537
00:45:44,900 --> 00:45:47,198
<i>ese edificio
una nueva nación no es ninguna broma.</i>

538
00:45:47,269 --> 00:45:49,794
Las naciones caen cuando pierden
su sentido del humor.

539
00:45:49,872 --> 00:45:53,103
- ¿Quién dijo eso?
- Hice.

540
00:45:53,175 --> 00:45:55,336
Sólo lo soñé.

541
00:45:55,411 --> 00:45:58,005
Tienes una mente interesante, Hoyt.

542
00:45:58,080 --> 00:46:00,947
¿Me darías
¿Una respuesta directa a una pregunta?

543
00:46:01,016 --> 00:46:03,644
- Eso depende.
- ¿Qué le pasaría a un chino...?

544
00:46:03,719 --> 00:46:07,553
quien ingresó ilegalmente a su país
y fotografiar instalaciones militares?

545
00:46:07,623 --> 00:46:09,921
yo no tomé
cualquier fotografía militar.

546
00:46:09,992 --> 00:46:12,654
vine aquí para conseguir
una primicia para una revista.

547
00:46:12,728 --> 00:46:14,787
Posiblemente podríamos
te he perdonado...

548
00:46:14,864 --> 00:46:17,196
si no fueras
un oficial del ejército.

549
00:46:17,266 --> 00:46:19,200
- Tal cual es-
- Eso fue hace mucho tiempo.

550
00:46:19,268 --> 00:46:24,035
Yo era un teniente de cola afeitada.
El ejército y yo nos separamos permanentemente.

551
00:46:24,106 --> 00:46:26,233
si me dieras
la historia completa...

552
00:46:26,308 --> 00:46:29,175
Haría todo lo posible para arreglar
su pronto regreso a Hong Kong.

553
00:46:29,245 --> 00:46:31,440
Te lo he dicho todo ahí
Es decirlo cien veces.

554
00:46:31,514 --> 00:46:35,348
Fue mi propia idea,
y parece que estoy atrapado con eso.

555
00:46:35,417 --> 00:46:37,647
te sugiero que pienses
sobre tu esposa...

556
00:46:37,720 --> 00:46:41,053
en relación con decirnos
la verdadera razón por la que viniste a China.

557
00:46:41,123 --> 00:46:44,615
He estado pensando mucho en ella.

558
00:46:44,693 --> 00:46:48,220
Su nombre es Jane, ¿no?

559
00:46:48,297 --> 00:46:50,231
No, Matilda.

560
00:46:50,299 --> 00:46:55,202
YourJane es una mujer muy atractiva.
¿Dónde está ella esta noche?

561
00:46:55,271 --> 00:46:57,739
¿Cómo lo sabría?

562
00:46:57,806 --> 00:46:59,967
Estamos mejor informados.

563
00:47:00,042 --> 00:47:02,772
ella esta en hong kong
con un hombre llamado Henry Lee.

564
00:47:02,845 --> 00:47:06,178
<i>Has estado fuera ahora
durante un tiempo considerable.</i>

565
00:47:06,248 --> 00:47:08,512
Dale la vuelta al disco
en el otro lado.

566
00:47:12,454 --> 00:47:14,718
Interesante, ¿no cree, teniente?

567
00:47:14,790 --> 00:47:17,520
Deja de llamarme teniente.

568
00:47:20,429 --> 00:47:23,125
<i>Notarás que la señora Hoyt...</i>

569
00:47:23,199 --> 00:47:25,292
<i>no está exactamente de duelo
en tu ausencia.</i>

570
00:47:25,367 --> 00:47:27,301
A ella siempre le gustaron los chistes.

571
00:47:28,671 --> 00:47:30,605
Observe las manos.

572
00:47:30,673 --> 00:47:33,471
ella esta alcanzando
al otro lado de la mesa, sosteniendo el suyo.

573
00:47:33,542 --> 00:47:36,033
Incluso mi conocimiento limitado
de los americanos...

574
00:47:36,111 --> 00:47:39,137
me asegura que no es costumbre
tomarse de la mano...

575
00:47:39,215 --> 00:47:41,911
durante la narración de un chiste.

576
00:47:41,984 --> 00:47:44,145
Te sugiero que la visualices...

577
00:47:44,220 --> 00:47:47,781
digamos dentro de un mes,
en los brazos de ese hombre.

578
00:47:47,856 --> 00:47:50,017
<i>Verlo acariciarla...</i>

579
00:47:50,092 --> 00:47:52,390
<i>escuche la respiración rápida...</i>

580
00:47:52,461 --> 00:47:55,225
<i>y tener el coraje
admitir...</i>

581
00:47:55,297 --> 00:47:58,789
<i>que en su éxtasis ella podría
muy posiblemente olvides que alguna vez exististe.</i>

582
00:47:58,867 --> 00:48:02,564
La acústica es terrible en este lugar.
No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo.

583
00:48:03,739 --> 00:48:07,300
Muy bien.
Tenemos mucho tiempo.

584
00:48:07,376 --> 00:48:11,369
Como sabes, nosotros los chinos
somos famosos por nuestra paciencia.

585
00:48:11,447 --> 00:48:16,441
Confío en que no pasen muchos años.
antes de que su audición mejore.

586
00:48:58,427 --> 00:49:00,361
Hola Hank.

587
00:49:01,830 --> 00:49:04,094
¿Qué llamó la atención de este lugar?

588
00:49:04,166 --> 00:49:07,727
Llevamos un par de días cerrados.
Una pequeña celebración.

589
00:49:07,803 --> 00:49:10,294
Icky se casó.

590
00:49:13,309 --> 00:49:17,575
Estaba solo, supongo.
La gente se pone así.

591
00:49:17,646 --> 00:49:20,479
No has estado cerca
En mucho tiempo, Hank.

592
00:49:20,549 --> 00:49:23,848
Tal vez quiera que me hagas un favor.
¿Sigues robando dinero?

593
00:49:23,919 --> 00:49:25,853
no se que
estás hablando.

594
00:49:25,921 --> 00:49:28,287
Estoy hablando de esos dólares.
Los chinos americanos te envían...

595
00:49:28,357 --> 00:49:31,053
para dar a sus parientes pobres
en China.

596
00:49:31,126 --> 00:49:33,822
- Sólo le estoy haciendo un favor a esa gente.
- Te llevas una tajada demasiado grande.

597
00:49:33,896 --> 00:49:37,195
Tengo que mantener muchos contactos,
así que tomo una pequeña comisión.

598
00:49:37,266 --> 00:49:42,636
- Se podría decir que sólo estoy siendo humano.
- Sí, eres humano, está bien.

599
00:49:42,705 --> 00:49:47,074
Son de esos contactos de los que quiero hablarte.
¿Conoce a un hombre llamado Lewis Hoyt?

600
00:49:47,142 --> 00:49:49,667
- El nombre seguro que me suena.
- Debería.

601
00:49:49,745 --> 00:49:51,906
Le dijiste a su esposa que estaba muerto.

602
00:49:51,980 --> 00:49:54,346
Simplemente sentí pena por ella.

603
00:49:54,416 --> 00:49:56,941
nunca sentiste pena
para cualquiera.

604
00:49:57,019 --> 00:50:00,352
¿Por qué estás tan interesado, Hank?
¿Este hombre es amigo tuyo o algo así?

605
00:50:00,422 --> 00:50:02,788
Sí. Y seguro que no querría
que pase algo.

606
00:50:02,858 --> 00:50:04,792
no tenia nada
que ver con Hoyt!

607
00:50:04,860 --> 00:50:06,794
Entonces ¿cómo es que tienes
¿La palabra que estaba muerto?

608
00:50:06,862 --> 00:50:09,831
Recibo todo tipo de información extraña.
Este es un lugar público.

609
00:50:09,898 --> 00:50:12,366
La gente va y viene.
Tengo orejas.

610
00:50:12,434 --> 00:50:14,994
Escucha, estás hablando con Hank Lee.

611
00:50:15,070 --> 00:50:17,197
- ¡Déjame caer!
- Dime de dónde sacaste la palabra...

612
00:50:17,272 --> 00:50:19,797
o te usaré como shillelagh
y realmente arruinar este lugar.

613
00:50:19,875 --> 00:50:22,571
¡Está bien!
¡Pero déjame caer, Hank!

614
00:50:22,644 --> 00:50:26,944
- ¿Cuánto te pagó Hoyt?
- $500.

615
00:50:27,015 --> 00:50:28,983
¿Con quién le pusiste una trampa?

616
00:50:29,051 --> 00:50:31,178
Lim Chou Wu.
Tiene un trasto.

617
00:50:31,253 --> 00:50:34,120
Lleva dinero hasta Cantón.
para mí de vez en cuando.

618
00:50:34,189 --> 00:50:38,148
- ¿Le garantizaste a Hoyt que saldría de China?
- ¡No, yo no hice eso!

619
00:50:38,227 --> 00:50:42,288
Bueno, tal vez en cierto modo sugerí
que haríamos arreglos más tarde...

620
00:50:42,364 --> 00:50:44,389
pero estaba tremendamente ansioso, Hank...
terriblemente ansioso.

621
00:50:44,466 --> 00:50:46,400
- ¿Quién te dijo que estaba muerto?
- Lim Chou Wu.

622
00:50:46,468 --> 00:50:48,402
- ¿Cómo sabes que no miente?
- No.

623
00:50:48,470 --> 00:50:51,234
¡Descubrir! Si está muerto,
Quiero pruebas de cómo murió.

624
00:50:51,306 --> 00:50:53,240
Hasta el último detalle-
dónde y cómo.

625
00:50:53,308 --> 00:50:56,106
Si está vivo quiero saberlo.
dónde está... exactamente.

626
00:50:56,178 --> 00:50:58,112
- ¿Entender?
- ¿Cómo puedo hacer todo eso?

627
00:50:58,180 --> 00:51:00,842
Llámame el jueves por la mañana
a las 9:00 con las respuestas...

628
00:51:00,916 --> 00:51:03,510
o compro los petardos
para tu funeral.

629
00:51:03,585 --> 00:51:06,053
¡Madeja! esto va a costar
¡mucho dinero!

630
00:51:06,121 --> 00:51:09,090
Usa esos dólares
lo obtuviste de Hoyt.

631
00:51:13,929 --> 00:51:15,863
¡Despertar!

632
00:51:15,931 --> 00:51:20,197
Ve a alejar a Icky de su novia.
Tenemos mucho que hacer.

633
00:51:42,124 --> 00:51:44,183
Hola, pequeño bribón.

634
00:51:44,259 --> 00:51:47,558
- ¡Oh, Hank!
- ¿Cómo va el negocio?

635
00:51:47,629 --> 00:51:49,961
He estado orando por ti.

636
00:51:50,032 --> 00:51:52,626
- ¿Dónde has estado?
- Oh, contando mi dinero.

637
00:51:52,701 --> 00:51:56,159
¿Hay tanto
que tarda tanto?

638
00:51:56,238 --> 00:51:59,207
Soy mayor por casi un año.

639
00:51:59,274 --> 00:52:03,074
- Pareces más joven.
- Estás aprendiendo.

640
00:52:03,145 --> 00:52:05,375
Mmm.

641
00:52:05,447 --> 00:52:09,747
Necesito alguna información.
Tengo que encontrar un hombre en China... un americano.

642
00:52:09,818 --> 00:52:11,979
- ¿Oh?
- Puede que esté muerto.

643
00:52:12,054 --> 00:52:15,649
Entonces debería ser fácil de encontrar.
porque no se moverá.

644
00:52:15,724 --> 00:52:18,989
No, no, no es tan fácil.
Está detenido.

645
00:52:19,061 --> 00:52:23,555
- ¿Él es tu amigo?
- No. Ella-

646
00:52:23,632 --> 00:52:26,931
- Es marido de una mujer.
- Suenas como un tonto.

647
00:52:27,002 --> 00:52:29,266
Ella es una mujer maravillosa.

648
00:52:29,338 --> 00:52:31,829
has necesitado
una mujer demasiado tiempo.

649
00:52:31,907 --> 00:52:35,308
quiero que envíes consultas
a vuestros templos en el continente.

650
00:52:35,377 --> 00:52:37,504
Tus sacerdotes y monjas
Parece saberlo todo.

651
00:52:37,579 --> 00:52:39,843
Descubra dónde está el americano.

652
00:52:39,915 --> 00:52:42,475
Si los británicos se enteran,
Tendré muchos problemas.

653
00:52:42,551 --> 00:52:44,519
Sí, lo sé, así que ten cuidado.

654
00:52:44,586 --> 00:52:47,248
Su nombre es Hoyt.
Es un creador de fotografías.

655
00:52:47,322 --> 00:52:51,656
Cruzó la frontera en algún momento de junio.
o finales de mayo, según nuestro calendario.

656
00:52:51,727 --> 00:52:54,762
Eso es todo lo que sé.
excepto que no tiene ningún sentido.

657
00:52:54,895 --> 00:52:58,956
Pero si quieres a la mujer,
¿para qué quieres al marido?

658
00:52:59,032 --> 00:53:01,466
Hay que hacerlo.

659
00:53:01,535 --> 00:53:04,026
estas pensando diferente
que nunca antes...

660
00:53:04,104 --> 00:53:06,163
como un pollo
en lugar de un águila.

661
00:53:06,240 --> 00:53:09,004
<i>¿Cuándo tendrás alguna noticia?</i>

662
00:53:09,076 --> 00:53:11,909
- Permítame cinco días.
- Oh, eso es demasiado tiempo.

663
00:53:11,979 --> 00:53:15,073
- Mmm, entonces tres días.
- Ah, eso está mejor.

664
00:53:15,149 --> 00:53:17,208
Pero te costará más.

665
00:53:17,284 --> 00:53:19,548
No pierdas tiempo,
pequeña madre.

666
00:53:42,276 --> 00:53:44,210
Su desayuno, señor.

667
00:53:44,278 --> 00:53:46,246
Gracias Goldie.

668
00:53:46,313 --> 00:53:48,907
<i>Buen día, señor.</i>

669
00:53:48,982 --> 00:53:51,416
<i>Oh, bonjour, señorita.
Mais vous parlez Francais-</i>

670
00:53:51,485 --> 00:53:53,749
Ah, no te emociones.
Eso es todo el francés que sé.

671
00:53:53,821 --> 00:53:55,755
- Por favor siéntate, ¿quieres?
- No, gracias.

672
00:53:55,823 --> 00:53:58,917
¿Recuerdas haberme dicho
¿Sobre un hombre llamado Rocha?

673
00:53:58,992 --> 00:54:01,688
- ¿Hice?
- Sí, dijiste que no sabías dónde vivía.

674
00:54:01,762 --> 00:54:03,696
Peculiar, porque lo hago.

675
00:54:03,764 --> 00:54:06,699
Pero luego digo muchas cosas peculiares.
cuando estoy encantado con una uva.

676
00:54:06,767 --> 00:54:08,701
- ¿Dónde vive?
- Macao.

677
00:54:08,769 --> 00:54:12,432
Pretende dirigir una escuela de idiomas
en la calle de la Felicidade.

678
00:54:12,506 --> 00:54:14,440
Gracias.

679
00:54:18,712 --> 00:54:21,704
quiero llegar a macao
lo más rápido posible.

680
00:54:21,782 --> 00:54:24,307
El ferry sale en 40 minutos.
Podrías lograrlo.

681
00:54:24,384 --> 00:54:27,080
- ¿Podrías arreglar mi boleto?
mientras hago una llamada telefónica?
- Ciertamente.

682
00:54:27,154 --> 00:54:29,384
- Primera clase costará $18.
- Oh sí.

683
00:54:29,456 --> 00:54:31,549
Tendrás que darte prisa.

684
00:54:33,160 --> 00:54:35,253
Ahí estamos.

685
00:54:36,763 --> 00:54:39,323
¿Te recomiendo?
como guía?

686
00:54:39,399 --> 00:54:42,232
Sé que será un riesgo
para ti tan cerca de China...

687
00:54:42,302 --> 00:54:44,702
pero puede llenar tu plato de arroz.

688
00:54:44,771 --> 00:54:48,002
Lo haré yo mismo.
Dame su billete.

689
00:54:48,075 --> 00:54:51,203
Recuerde, general,
nuestra comisión habitual.

690
00:54:52,880 --> 00:54:57,078
Cuando el Sr. Lee regresa a casa,
¿Le dirás que me he ido a Macao?

691
00:54:57,150 --> 00:55:00,745
Sí. señora hoyt
Volveremos mañana.

692
00:55:00,821 --> 00:55:02,686
Gracias.

693
00:55:05,592 --> 00:55:08,720
- Señora, su billete.
- Ah, gracias.

694
00:55:08,795 --> 00:55:12,891
General Po Lin a su servicio.
¿Puedo sugerirme como guía?

695
00:55:12,966 --> 00:55:15,628
viví cerca de macao
hace algunos años...

696
00:55:15,702 --> 00:55:18,330
y hablo portugues
y todos los dialectos chinos.

697
00:55:18,405 --> 00:55:22,364
Estoy seguro de que podría hacer tu viaje.
más fácil y más interesante...

698
00:55:22,442 --> 00:55:24,876
y mi tarifa es muy pequeña.

699
00:55:24,945 --> 00:55:27,470
¿Cuánto es muy poco?

700
00:55:27,547 --> 00:55:32,075
Estaría muy contento de dejarlo
A su generosidad, señora.

701
00:55:32,152 --> 00:55:34,143
- Está bien.
- Gracias.

702
00:55:42,162 --> 00:55:44,596
Allá, China...

703
00:55:44,665 --> 00:55:46,690
la madre más vieja del mundo.

704
00:55:46,767 --> 00:55:49,235
Es el útero y la tumba.

705
00:55:49,303 --> 00:55:51,237
todos los emperadores
y señores de la guerra...

706
00:55:51,305 --> 00:55:54,172
invasores y conquistadores
y experimentadores...

707
00:55:54,241 --> 00:55:57,210
no pude cambiarla
en 10.000 años.

708
00:55:57,277 --> 00:55:59,575
Es mi país.

709
00:55:59,646 --> 00:56:01,511
me he convertido
un anciano locuaz.

710
00:56:01,581 --> 00:56:04,744
- Perdóname si hablo demasiado.
- Me gusta escucharte.

711
00:56:04,818 --> 00:56:09,255
"La lengua dorada de la música halagada
las lágrimas de este anciano y pobre."

712
00:56:09,323 --> 00:56:11,655
Shelley, ¿no es así?
O espera un minuto.

713
00:56:11,725 --> 00:56:14,125
- Siempre lo mezclaría con-
- Keats.

714
00:56:14,194 --> 00:56:17,186
una vez intenté
traducirlo al chino.

715
00:56:17,264 --> 00:56:20,199
Hubo días en que
teníamos tiempo libre para esas cosas.

716
00:56:20,267 --> 00:56:22,861
Eh-

717
00:56:22,936 --> 00:56:24,870
¿Cuál es el problema?

718
00:56:24,938 --> 00:56:27,304
Yo creo en los motores
se han detenido.

719
00:56:27,374 --> 00:56:29,706
La vibración ha desaparecido.

720
00:56:37,184 --> 00:56:39,118
Por favor, ven conmigo.

721
00:56:39,186 --> 00:56:41,381
¡Todos, entren, por favor!

722
00:56:43,657 --> 00:56:46,820
La mejilla de estos tipos,
detener el barco. Qué molestia.

723
00:56:46,893 --> 00:56:49,760
Bueno, después de todo, tienen todo el derecho.
Estas son sus aguas.

724
00:56:49,830 --> 00:56:53,561
<i>- No se molestan muy a menudo.
- Probablemente no estén interesados en nosotros.</i>

725
00:57:06,913 --> 00:57:10,405
- ¿Qué le van a hacer?
- Me temo que nunca lo sabremos.

726
00:57:38,445 --> 00:57:40,379
Disfrute de Macao, señora.

727
00:57:40,447 --> 00:57:44,383
Recuerda a tu amigo Po Lin.
y no creas que todos los chinos son bárbaros.

728
00:58:31,765 --> 00:58:34,029
<i>-Boa noche.
- ¿Es usted el señor Rocha?</i>

729
00:58:34,101 --> 00:58:36,501
Sí. Por favor entra.

730
00:58:46,113 --> 00:58:48,707
- ¿No quieres sentarte, por favor?
- Sí, gracias.

731
00:58:48,782 --> 00:58:51,478
deseas consultar
sobre las lecciones de idiomas?

732
00:58:51,551 --> 00:58:53,746
Supongo que estás interesado
en portugués.

733
00:58:53,820 --> 00:58:55,845
Soy la esposa de Lewis Hoyt.

734
00:58:55,922 --> 00:58:58,686
Me gustaría hablar contigo a solas.

735
00:58:58,758 --> 00:59:00,692
Mi placer.

736
00:59:00,760 --> 00:59:03,228
Pero no necesitas preocuparte
usted mismo acerca de mi invitado.

737
00:59:03,296 --> 00:59:05,628
ella no entiende
una palabra de inglés.

738
00:59:05,699 --> 00:59:08,190
lo encuentro mas relajante
para no enseñarle nada.

739
00:59:08,268 --> 00:59:12,261
Sr. Rocha, estoy tratando de averiguar
donde esta mi marido.

740
00:59:12,339 --> 00:59:15,536
No hay nada difícil en eso.
Está en Cantón.

741
00:59:15,609 --> 00:59:19,443
¿En Cantón? Bueno, tu-
lo haces parecer tan simple...

742
00:59:19,513 --> 00:59:21,640
como si el no fuera
siendo mantenido prisionero.

743
00:59:21,715 --> 00:59:24,013
Un invitado del gobierno,
podrías decir.

744
00:59:24,084 --> 00:59:27,645
Por supuesto, ciertas restricciones
han sido colocados en sus movimientos...

745
00:59:27,721 --> 00:59:31,157
pero si sus amigos realmente querían que saliera,
Sería una cuestión muy sencilla.

746
00:59:31,224 --> 00:59:33,158
Ah, mire, señor Rocha.

747
00:59:33,226 --> 00:59:36,218
Dos gobiernos han estado intentando
sin resultados durante tres meses-

748
00:59:36,296 --> 00:59:39,424
Me temo que lo son
demasiado ingenuo, demasiado honesto.

749
00:59:39,499 --> 00:59:42,662
En realidad, sólo es necesario
para coordinar el traslado...

750
00:59:42,736 --> 00:59:45,864
de una suma de dinero
a las autoridades correspondientes.

751
00:59:45,939 --> 00:59:49,807
Sería una multa
por cruzar la frontera ilegalmente.

752
00:59:49,876 --> 00:59:51,810
¿Cuanto dinero?

753
00:59:51,878 --> 00:59:55,109
Si estás sugiriendo
que actúo como intermediario...

754
00:59:55,182 --> 00:59:58,015
Seria muy feliz
para emprender la tarea.

755
00:59:58,084 --> 01:00:01,315
Lewis es mi amigo.
Le tengo mucho cariño.

756
01:00:01,388 --> 01:00:04,289
que garantia tendria
¿Que Lewis algún día cruzaría la frontera?

757
01:00:04,357 --> 01:00:06,291
Ninguna, señora Hoyt.

758
01:00:06,359 --> 01:00:08,657
En estos asuntos,
hay que actuar por fe...

759
01:00:08,728 --> 01:00:12,357
y luego, como se dice en Estados Unidos,
mantén los dedos cruzados.

760
01:00:12,432 --> 01:00:14,696
Por supuesto,
su riesgo es pequeño.

761
01:00:14,768 --> 01:00:18,033
nunca te permitiría
pagar la suma total por adelantado.

762
01:00:18,104 --> 01:00:21,562
Yo sugeriría una pequeña cantidad.
para mostrar buena voluntad.

763
01:00:21,641 --> 01:00:25,008
Entonces el pago final sería
hecho cuando Lewis es entregado.

764
01:00:27,113 --> 01:00:30,344
Supongamos que te di
un cheque por $500?

765
01:00:30,417 --> 01:00:32,908
¿Qué tan pronto podrías
empezar a trabajar?

766
01:00:32,986 --> 01:00:35,113
- ¿Un cheque?
- Un cheque de viajero.

767
01:00:35,188 --> 01:00:38,919
Oh. Bueno, podría empezar
hacer llamadas telefónicas de inmediato.

768
01:00:38,992 --> 01:00:41,859
Probablemente tomaría
la mayor parte de la noche...

769
01:00:41,928 --> 01:00:45,796
pero no me importa perder
Un poco de sueño para Lewis.

770
01:00:47,767 --> 01:00:52,170
Si esperas aquí, quizás podría
Tengo alguna palabra favorable para usted dentro de una hora.

771
01:00:58,245 --> 01:01:02,545
Ella te llevará a su habitación.
donde podrás descansar más cómodamente.

772
01:01:27,307 --> 01:01:31,107
- Su firma es tan simple como su mente.
- ¿Adónde vas?

773
01:01:31,177 --> 01:01:35,204
he observado que
los jugadores bien financiados rara vez pierden.

774
01:01:35,282 --> 01:01:38,979
Después de que ella se calme,
Dale un poco de té y luego toma el resto.

775
01:01:57,270 --> 01:01:59,568
Dile a Stoker que venga
a mi oficina de inmediato.

776
01:01:59,639 --> 01:02:01,903
La gente te espera.

777
01:02:03,143 --> 01:02:06,442
¿Qué es esto?
¿Una convención religiosa?

778
01:02:06,513 --> 01:02:08,447
Bueno, bueno, Hank.

779
01:02:08,515 --> 01:02:11,450
Este es mi viejo amigo el padre Xavier.

780
01:02:11,518 --> 01:02:13,543
el acaba de llegar
del continente.

781
01:02:13,620 --> 01:02:16,054
- Darle la mano a un pecador.
- Lo hago constantemente.

782
01:02:16,122 --> 01:02:18,215
Él sabe dónde está tu hombre.

783
01:02:18,291 --> 01:02:23,058
Habrá un gran riesgo al sacarlo.
¿Es tan importante para ti?

784
01:02:23,129 --> 01:02:27,725
- Sí y no. ¿Dónde está?
- En Cantón.

785
01:02:27,801 --> 01:02:31,897
Nuestra misión estaba cerca del lugar.
donde estaba la segunda puerta en la ciudad vieja.

786
01:02:31,971 --> 01:02:34,462
- Ahora es una prisión.
- ¿Está bien?

787
01:02:34,541 --> 01:02:37,009
Debería pensar que sí.

788
01:02:37,077 --> 01:02:40,240
Gracias. si puedo ayudarte
en Hong Kong, házmelo saber.

789
01:02:40,313 --> 01:02:43,646
Y gracias, madrecita.
Ahora ve y quema un poco de joss para mí.

790
01:02:43,717 --> 01:02:47,414
Y, padre, me vendría bien
una buena palabra con tu jefe.

791
01:02:47,487 --> 01:02:49,421
Recuerda,
él también es suyo, Sr. Lee.

792
01:02:51,825 --> 01:02:53,759
Sea sensato.

793
01:02:53,827 --> 01:02:57,285
Si lo dejas en Cantón,
la mujer será tuya.

794
01:02:57,364 --> 01:03:00,527
No como la quiero.
Eres bastante inteligente.

795
01:03:00,600 --> 01:03:03,091
Algún día te compraré
una tabla Ouija.

796
01:03:03,169 --> 01:03:05,103
Entra aquí.

797
01:03:05,171 --> 01:03:08,140
<i>Quiero que el Chicago esté listo para zarpar esta noche.
tripulación a bordo y aprovisionada.</i>

798
01:03:08,208 --> 01:03:10,142
Despedí al equipo regular.

799
01:03:10,210 --> 01:03:13,668
Encuentra un nuevo equipo y coloca esas cajas largas
marcado como "conducto eléctrico" a bordo.

800
01:03:13,747 --> 01:03:16,215
Saque el conducto.
Lo único que quiero son las cajas.

801
01:03:16,282 --> 01:03:19,217
Y poner varios cientos de esos
Relojes japoneses en mi auto ahora mismo.

802
01:03:19,285 --> 01:03:21,378
- ¿Cómo se llama nuestro hombre en Cantón?
- Keim.

803
01:03:21,454 --> 01:03:24,218
No estás planeando cruzar
la línea tú mismo, ¿verdad?

804
01:03:24,290 --> 01:03:26,554
Avisar a Keim
esperar con un camión.

805
01:03:26,626 --> 01:03:29,561
Consígueme tablas de mareas y corrientes,
También un informe meteorológico. ¿Qué pasa con las banderas?

806
01:03:29,629 --> 01:03:32,564
Tenemos chinos, nacionalistas británicos,
Filipinas. Haz tu elección.

807
01:03:32,632 --> 01:03:35,294
- Tráeme Tailandia también. Darse prisa.
- Sí, señor.

808
01:03:40,774 --> 01:03:42,708
- Lee aquí.
- Hola, Hank.

809
01:03:42,776 --> 01:03:46,303
Es jueves por la mañana y tengo razón.
en el punto como lo pediste.

810
01:03:46,379 --> 01:03:50,179
No pude descubrir nada
del maestro de la basura sobre Hoyt...

811
01:03:50,250 --> 01:03:53,515
pero descubrí algo
eso te interesará más.

812
01:03:53,586 --> 01:03:58,853
René Chevalier tenía un amigo que vino
anoche en el barco nocturno procedente de Macao.

813
01:03:58,925 --> 01:04:02,656
Vale la pena tener amigos, Hank.
Nunca has aprendido eso.

814
01:04:02,729 --> 01:04:04,390
Vamos. Vamos.

815
01:04:04,464 --> 01:04:09,401
Bueno, este amigo de René es
Anoche en la mesa de la ruleta en Macao...

816
01:04:09,469 --> 01:04:13,428
Sólo que él no lo está pasando tan bien.
como un mamón de nombre Rocha...

817
01:04:13,506 --> 01:04:16,703
¿Quién estaba tirando dinero?
como si fuera arroz.

818
01:04:16,776 --> 01:04:21,338
El amigo de René echa un vistazo.
en la firma de un cheque que cobró.

819
01:04:21,414 --> 01:04:24,508
Estaba firmado "Jane Hoyt".

820
01:04:24,584 --> 01:04:28,748
Ahora, ¿estoy libre de culpa, Hank?

821
01:04:28,822 --> 01:04:33,418
Dile a René que se reúna conmigo frente al edificio del ferry.
Del lado de Kowloon, en 30 minutos.

822
01:04:33,493 --> 01:04:35,620
¡Y será mejor que esté allí, sobrio!

823
01:04:35,695 --> 01:04:37,629
- ¡Fogonero!
- ¡Sí, señor!

824
01:04:37,697 --> 01:04:40,029
<i>Tener el Chicago
listo para zarpar en una hora.</i>

825
01:04:40,099 --> 01:04:42,567
Eso es imposible.
Todavía no tengo tripulación.

826
01:04:42,635 --> 01:04:45,399
- ¡Deja de quejarte y consigue uno! ¡Cualquiera!
- Sí, señor.

827
01:05:04,453 --> 01:05:07,547
- Entra aquí.
- ¿Es este un viaje de ida o de ida y vuelta?

828
01:05:07,623 --> 01:05:10,558
¿Desde cuándo
¿Tienes algo que perder?

829
01:06:53,996 --> 01:06:56,556
<i>El capitán no está aquí.</i>

830
01:06:56,632 --> 01:06:58,896
Está bien.

831
01:07:00,803 --> 01:07:02,668
Voy a echar un vistazo.

832
01:08:12,808 --> 01:08:14,537
¿Perdió algo, inspector?

833
01:08:14,610 --> 01:08:17,340
- Eso va contra la ley.
- No.

834
01:08:17,413 --> 01:08:20,849
Me temo que tendré que tomar
esta basura bajo custodia hasta que sea retirada.

835
01:08:20,916 --> 01:08:23,510
Es una pena.
Es un pequeño artilugio bastante útil...

836
01:08:23,586 --> 01:08:25,679
siempre que tengas
suficientes hombres para operarlo.

837
01:08:25,754 --> 01:08:28,120
pero supongo
tienes que cumplir con tu deber.

838
01:08:28,190 --> 01:08:30,658
Oh, es bueno serlo
a bordo de nuevo.

839
01:08:30,726 --> 01:08:34,218
Siéntese, inspector. Relajarse.
¿Probaste alguna vez el bourbon americano?

840
01:08:34,296 --> 01:08:36,230
No, no puedo decir que sí.

841
01:08:36,298 --> 01:08:40,530
Hay dos licoreras ahí. El de
La derecha la elaboró mi tía soltera.

842
01:08:40,603 --> 01:08:42,867
Sírveme uno, ¿quieres?

843
01:08:50,312 --> 01:08:52,678
Este es un gran barco.

844
01:08:52,748 --> 01:08:55,182
Siempre he tenido curiosidad al respecto.

845
01:08:56,285 --> 01:09:00,221
A la reina.

846
01:09:01,457 --> 01:09:05,689
Esto no es un aperitivo.

847
01:09:05,761 --> 01:09:09,094
Tu tía debe haber sido
una mujer bastante contundente.

848
01:09:09,164 --> 01:09:12,361
Sabes, me gustaría mirar
en Estados Unidos algún día.

849
01:09:12,434 --> 01:09:15,631
- Sí, yo también. Saludos.
- Salud.

850
01:09:17,573 --> 01:09:19,973
me arrepiento de haber
para amarrar su barco.

851
01:09:20,042 --> 01:09:23,842
Oh, eso está perfectamente bien.
Siempre trato de cooperar en todo lo que puedo.

852
01:09:23,912 --> 01:09:26,676
<i>Sí, por supuesto.</i>

853
01:09:26,749 --> 01:09:28,808
Espera un minuto.

854
01:09:30,586 --> 01:09:33,146
<i>- Esta basura se está moviendo.
- Ponte cómodo.</i>

855
01:09:33,222 --> 01:09:35,247
almorzaremos
en un ratito.

856
01:09:35,324 --> 01:09:39,192
Si este es un ejemplo de su humor americano,
No pienso mucho en eso.

857
01:09:39,261 --> 01:09:41,354
- Te ordeno que detengas este barco.
- Siéntate.

858
01:09:41,430 --> 01:09:43,864
- Yo doy las órdenes aquí.
- ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

859
01:09:43,932 --> 01:09:46,526
- Seguro.
- Está reteniendo a un oficial de la corona en contra de su voluntad.

860
01:09:46,602 --> 01:09:50,003
Entre otras cosas. Ah, por cierto,
Son unos cigarros muy buenos, inspector.

861
01:09:50,072 --> 01:09:52,040
Nunca fumo cigarros.
Guarda esa arma.

862
01:09:52,107 --> 01:09:55,508
No puedo expresar lo contento que estoy.
tenerte a bordo durante unos días.

863
01:09:55,577 --> 01:09:58,478
Tan pronto como hayamos despejado el puerto,
ponte cómodo.

864
01:09:58,547 --> 01:10:02,278
Esa litera de ahí es tuya. comer y beber
todo lo que quieras. Considérate un invitado.

865
01:10:02,351 --> 01:10:05,718
Debes estar loco.
Tendrás a toda la flota británica tras de ti.

866
01:10:05,788 --> 01:10:09,189
- No queremos problemas aquí.
- Yo tampoco, pero lo tengo.

867
01:10:09,258 --> 01:10:12,227
Si señor, seguro que me gusta
Su aspecto, inspector.

868
01:10:12,294 --> 01:10:14,558
tengo una corazonada
mi tía también lo haría.

869
01:10:47,830 --> 01:10:50,321
Estás empezando una guerra
en portugués Macao?

870
01:10:50,399 --> 01:10:53,334
Sólo me estoy asegurando de que alguien
no me declara la guerra.

871
01:10:53,402 --> 01:10:56,803
Es una vieja costumbre yanqui.
La gente se aprovecha de ti cuando eres débil.

872
01:10:56,872 --> 01:10:58,806
Lo descubrí hace mucho tiempo.

873
01:10:58,874 --> 01:11:00,933
Deja eso, ¿quieres?
Vamos.

874
01:11:03,212 --> 01:11:05,203
- Mira, Lee. Te exijo que-
- Ahora-

875
01:11:05,280 --> 01:11:08,010
Muy bien. solicito
que me desembarcaste en Macao.

876
01:11:08,083 --> 01:11:11,018
Mejora tu mente mientras estoy fuera.
Prueba esas revistas.

877
01:11:11,086 --> 01:11:13,486
- ¿Por qué no puedo ir contigo?
- Porque esta noche necesito a René.

878
01:11:13,555 --> 01:11:15,489
mañana por la noche
Puedo dar la bienvenida a su compañía.

879
01:11:15,557 --> 01:11:17,616
yo no iría
en cubierta si yo fuera tú.

880
01:11:17,693 --> 01:11:20,628
Ying Fai puede confundirte con un huésped.
Y esas ventanas de popa... Olvídalo.

881
01:11:20,696 --> 01:11:23,256
A menos que seas nadador olímpico,
Estamos demasiado lejos de la costa.

882
01:11:34,977 --> 01:11:37,571
Capitán Hank,
tripulación no hay buena gente de agua.

883
01:11:37,646 --> 01:11:40,581
No les gusta ir a Cantón.
Quizás dé problemas.

884
01:11:40,649 --> 01:11:43,174
¿No puedes convencerlos de que no lo hagan?
¿Hacer una dulce charla?

885
01:11:43,252 --> 01:11:46,551
No puedo. Mucho miedo.
Dicen que tal vez nunca vuelvas.

886
01:11:49,591 --> 01:11:53,186
Bueno, págales y tíralos a tierra.
Lo navegaremos nosotros mismos.

887
01:11:53,262 --> 01:11:55,594
No. El envío es demasiado grande. No puedo.

888
01:11:55,664 --> 01:11:58,531
Debes estar envejeciendo, Ying.
mayor que una anciana.

889
01:12:15,751 --> 01:12:17,719
¿Qué estás haciendo?

890
01:12:17,786 --> 01:12:20,084
Afeitarse, obviamente.

891
01:12:20,155 --> 01:12:22,953
Eres un tonto si
volver al juego.

892
01:12:23,025 --> 01:12:26,586
Lo perderás todo.
Vas con las mujeres.

893
01:12:26,662 --> 01:12:29,426
Los celos no te sientan bien.

894
01:12:29,498 --> 01:12:32,695
le diré a la policía
de donde vino el dinero!

895
01:12:35,437 --> 01:12:39,066
Abre la puerta.
No estoy aquí.

896
01:12:55,090 --> 01:12:57,581
¿Quién fue?

897
01:12:57,659 --> 01:13:00,958
¡Habla, mujer!
¿Qué les dijiste?

898
01:13:01,029 --> 01:13:04,192
- Dije que estabas aquí.
- ¿Por qué, tú-?

899
01:13:06,735 --> 01:13:08,760
No sabía que eras tú, Hank.

900
01:13:08,837 --> 01:13:12,398
Lo haces ahora.
¿Dónde está la señora Hoyt?

901
01:13:12,474 --> 01:13:14,635
¿Quién es ella?

902
01:13:14,710 --> 01:13:17,873
<i>Cobraste su cheque
en el Salón Central de Apuestas anoche.</i>

903
01:13:17,946 --> 01:13:21,541
Ah, yo no.
¿Es amiga tuya?

904
01:13:21,617 --> 01:13:24,051
Ella está durmiendo en mi habitación.

905
01:13:25,654 --> 01:13:27,849
Ahora, Hank, espera un minuto.
Puedo explicarlo.

906
01:13:27,923 --> 01:13:30,084
no sabia que ella era
un amigo tuyo. ¡Madeja!

907
01:13:53,582 --> 01:13:57,177
- ¿Dónde está el dinero?
- En el bolsillo trasero, lo que queda.

908
01:13:57,252 --> 01:14:01,211
- ¿Dónde está tu habitación?
- A la derecha en el pasillo. La llave está junto a la puerta.

909
01:14:03,191 --> 01:14:06,854
Espera afuera. quiero que tomes
Sra. Hoyt al ferry hacia Hong Kong.

910
01:14:06,929 --> 01:14:09,864
Consíguele la mejor habitación a bordo.
Y sabes lo que te pasará...

911
01:14:09,932 --> 01:14:12,400
si no la miras
como la bóveda de un banco, sobrio.

912
01:14:12,467 --> 01:14:14,458
Lo entiendo perfectamente.

913
01:14:47,169 --> 01:14:49,160
Jane.

914
01:14:50,205 --> 01:14:54,574
Jane. No, no.
Soy yo, Hank.

915
01:14:54,643 --> 01:14:56,577
Hola.

916
01:14:56,645 --> 01:14:59,409
¿Por qué vienes a un lugar?
¿Así sin mí?

917
01:14:59,481 --> 01:15:01,745
¿Estás bien?

918
01:15:03,018 --> 01:15:05,350
Llévame lejos de aquí.

919
01:15:05,420 --> 01:15:08,947
Hay muchos lugares
Me gustaría llevarte.

920
01:15:09,024 --> 01:15:11,151
¿Dónde?

921
01:15:11,226 --> 01:15:15,526
En cualquier lugar, sólo para que pudiéramos
estar juntos por mucho tiempo.

922
01:15:17,199 --> 01:15:20,134
Estaba soñando contigo.

923
01:15:20,202 --> 01:15:22,329
Me besaste.

924
01:15:22,404 --> 01:15:24,929
Eso casi no fue un sueño.

925
01:15:27,776 --> 01:15:32,679
Si nos fuéramos juntos,
el pensamiento de Lewis estaría de acuerdo...

926
01:15:32,748 --> 01:15:36,115
esté siempre con nosotros.

927
01:15:36,184 --> 01:15:38,744
Sería un mal comienzo.

928
01:15:40,655 --> 01:15:43,055
Sí, supongo que tienes razón.

929
01:15:43,125 --> 01:15:45,559
Vamos.
Vámonos de aquí.

930
01:15:56,038 --> 01:15:58,472
- René.
- Hola, Jane.

931
01:15:58,540 --> 01:16:01,805
René lo llevará de regreso al hotel.
Si necesitas algo, pregúntale.

932
01:16:01,877 --> 01:16:05,677
- Bueno, ¿a dónde vas?
- Después de ese marido tuyo.

933
01:16:08,150 --> 01:16:11,608
Si entrego a Lewis en una sola pieza...

934
01:16:11,686 --> 01:16:14,621
¿Vas a regresar?
¿A Estados Unidos con él?

935
01:16:16,558 --> 01:16:18,492
Soy su esposa.

936
01:16:19,628 --> 01:16:21,823
Supongo que piensas que soy ingenuo...

937
01:16:21,897 --> 01:16:25,560
creer que un matrimonio
debe estar a la altura.

938
01:16:26,601 --> 01:16:29,229
No. Parece que sí.

939
01:16:30,739 --> 01:16:35,676
Ya sabes, toda mi vida
He querido conocer a alguien como tú...

940
01:16:35,744 --> 01:16:37,974
alguien en quien pudiera creer.

941
01:16:38,046 --> 01:16:41,106
Estaba empezando a pensar
no había nadie.

942
01:16:42,284 --> 01:16:45,219
nunca pensé
Lo descubriría por las malas.

943
01:16:48,623 --> 01:16:51,922
¿Puedo confiar en que seas
¿Un poco más cauteloso con esto?

944
01:16:54,529 --> 01:16:57,225
Gracias por conocerte.

945
01:17:21,923 --> 01:17:24,118
Duerme un poco.
Te llamaré al amanecer.

946
01:17:24,192 --> 01:17:26,820
Duermo en cubierta, cerca de ti.

947
01:17:28,096 --> 01:17:32,590
- ¿Cómo está tu familia?
- Cuenco de arroz lleno.

948
01:17:32,667 --> 01:17:37,195
<i>Ying, ¿qué harías?
¿Con el Chicago si fuera tuya?</i>

949
01:17:37,272 --> 01:17:39,832
- Pescar muchos peces.
- ¿Quién te ayudaría?

950
01:17:39,908 --> 01:17:43,469
Esposa, hijos.
Pasad poco a poco, más hijos.

951
01:17:44,913 --> 01:17:48,508
<i>Bueno, si volvemos,
el Chicago es tuyo.</i>

952
01:17:48,583 --> 01:17:51,518
¿Cómo puede ser?
Tienes hijos.

953
01:17:51,586 --> 01:17:54,350
Mis hijos no necesitarán
una basura en Estados Unidos.

954
01:17:54,422 --> 01:17:56,549
¿Vas a casa?

955
01:17:56,625 --> 01:17:59,150
Seguir. Duerme un poco.

956
01:18:07,402 --> 01:18:10,496
Ahora que hemos hecho nuestro ejercicio,
Supongo que sería presuntuoso...

957
01:18:10,572 --> 01:18:13,040
preguntar a donde
Este barco de esclavos está atado.

958
01:18:13,108 --> 01:18:15,042
Cantón.

959
01:18:21,082 --> 01:18:24,051
Debo confesar que me gusta bastante
tus cigarrillos americanos.

960
01:18:24,119 --> 01:18:26,349
Aunque un poco fuerte
como tu whisky.

961
01:18:26,421 --> 01:18:28,514
haremos un yanqui
fuera de ti todavía.

962
01:18:28,590 --> 01:18:31,525
Bastante contento como estoy,
gracias.

963
01:18:31,593 --> 01:18:35,654
Para no cambiar de tema,
pero tenemos un encargado de negocios en Cantón.

964
01:18:35,730 --> 01:18:39,530
- ¿Alguna esperanza de llevarme a tierra con él?
- No. Puede que te necesite.

965
01:18:39,601 --> 01:18:42,934
- Me estás poniendo en una situación terrible, ¿sabes?
- No puedo evitarlo.

966
01:18:43,004 --> 01:18:47,202
Esa arma debajo de mi cabina necesita
un par de hombres para conseguir potencia de fuego real.

967
01:18:47,275 --> 01:18:50,210
siempre he pensado mucho
de los ingleses en caso de apuro.

968
01:18:50,278 --> 01:18:52,212
soy policia,
no un artillero.

969
01:18:52,280 --> 01:18:55,374
- Deberías haber secuestrado a la Royal Navy.
- Tú conducirás.

970
01:18:55,450 --> 01:19:00,353
De todos modos, a donde vamos, la policía.
Los que cuentan usan un tipo diferente de uniforme.

971
01:19:00,422 --> 01:19:04,222
estas muy ansioso
para sacar a este tal Hoyt de la cárcel.

972
01:19:04,292 --> 01:19:06,760
¿Cómo lo supiste?
¿Se llamaba Hoyt?

973
01:19:06,828 --> 01:19:09,456
Policía que realmente cuenta
saber muchas cosas.

974
01:19:09,531 --> 01:19:13,262
Esposa más encantadora.

975
01:19:13,335 --> 01:19:17,237
- ¿Qué es tan gracioso?
- Tu cara.

976
01:19:17,305 --> 01:19:20,001
Así que acompaño la expedición.

977
01:19:20,075 --> 01:19:23,636
- No tienes elección.
- Definitivamente me despedirán.

978
01:19:23,712 --> 01:19:25,703
Entonces perderán a un buen policía.

979
01:19:25,780 --> 01:19:29,682
Aunque, como cuestión puramente personal,
Me vendría bien un poco de emoción.

980
01:19:42,097 --> 01:19:44,497
¿Quieres que esto te apunte?
o lejos de ti?

981
01:19:44,566 --> 01:19:46,500
<i>¿Sí?</i>

982
01:19:46,568 --> 01:19:49,059
Todo listo.
Cajas en tierra.

983
01:19:49,137 --> 01:19:52,664
Mucha niebla ahora. Sampan esperando.
Paga mucho dinero a la chica. No hablar.

984
01:19:52,741 --> 01:19:54,868
Bien. ¿Qué tal Keim?

985
01:19:54,943 --> 01:19:57,036
<i>Esperando en tierra en un camión.</i>

986
01:19:57,112 --> 01:19:59,046
Vamos.

987
01:20:16,129 --> 01:20:19,656
Es un poco demasiado cómodo
para un tipo que todavía respira.

988
01:23:07,466 --> 01:23:10,867
- ¿Lewis Hoyt?
- ¿Y ahora qué? mas de esos
¿Juegos de preguntas y respuestas?

989
01:23:10,937 --> 01:23:13,565
Venir. Rápido.

990
01:23:23,082 --> 01:23:25,016
-¿Hoyt?
- Puedes apostar.

991
01:23:25,084 --> 01:23:27,018
Sube al camión.

992
01:24:51,470 --> 01:24:54,997
¿Por qué vinieron detrás de mí?

993
01:24:55,074 --> 01:24:57,770
me he estado preguntando
la misma pregunta.

994
01:24:57,843 --> 01:25:01,142
- Tienes una buena esposa, Hoyt.
- ¿Está ella bien?

995
01:25:01,213 --> 01:25:03,147
Sí, ella está bien.

996
01:25:17,229 --> 01:25:19,993
Ying Fai, ve abajo.
Arranque los motores.

997
01:25:20,066 --> 01:25:23,661
Inspector, adelante.
Prepárate para cortar la cuerda del ancla.

998
01:25:23,736 --> 01:25:26,102
Hoyt, ven conmigo.

999
01:25:26,172 --> 01:25:29,266
- ¿Sabes leer una brújula?
- Puedo seguir la brújula de un avión.

1000
01:25:29,342 --> 01:25:33,711
En un barco, todo es al revés. Quédate ahí
por el timón. Dirige el rumbo que te doy.

1001
01:25:36,015 --> 01:25:37,949
¡Inspectora, déjela ir!

1002
01:25:40,586 --> 01:25:43,555
Ying Fai, espera
tomar sondeo.

1003
01:25:43,622 --> 01:25:47,023
Canta en cantonés
cuando marques menos de cinco brazas.

1004
01:25:48,494 --> 01:25:50,826
Hoyt, ¿alguna vez
caminar sobre la cuerda floja?

1005
01:25:50,896 --> 01:25:54,059
- He estado en uno durante los últimos tres meses.
- Bueno, estás en otro.

1006
01:25:54,133 --> 01:25:57,728
Nadie en su sano juicio lo intentaría
Bajando este río de noche en medio de la niebla.

1007
01:25:57,803 --> 01:26:00,704
Bancos de lodo y rocas a ambos lados,
en su mayoría sin marcar.

1008
01:26:00,773 --> 01:26:03,503
Si no golpeamos algo,
simplemente tenemos suerte.

1009
01:26:03,576 --> 01:26:07,444
Tu nombre es Henry Lee, ¿verdad?

1010
01:26:07,513 --> 01:26:09,708
¿Cómo lo supiste?

1011
01:26:09,782 --> 01:26:12,512
Me mostraron una foto
de ti con Jane.

1012
01:26:12,585 --> 01:26:14,519
Oh.

1013
01:26:14,587 --> 01:26:18,045
No se les escapan muchos trucos.
No fue fácil de ver.

1014
01:26:19,825 --> 01:26:23,693
Esta brújula debe haber pertenecido
a Marco Polo. ¿Por qué no compras uno nuevo?

1015
01:26:23,763 --> 01:26:26,891
Estoy perdiendo interés en la basura.
y todo lo que va con ellos.

1016
01:26:26,966 --> 01:26:29,867
¿Oh? ¿Qué te interesa ahora?
No hagas caso de mi pregunta.

1017
01:26:29,935 --> 01:26:33,268
Es solo que no he hablado con
un ser humano real durante mucho tiempo.

1018
01:26:33,339 --> 01:26:37,070
Bueno, si sales de esto,
Consíguete un trabajo en un banco agradable y tranquilo.

1019
01:26:37,143 --> 01:26:40,078
Yo no. algunas personas
ganarse la vida recibiendo disparos de cañones.

1020
01:26:40,146 --> 01:26:44,344
Algunas personas escalan montañas. ellos quieren conseguir
hasta arriba, mira lo que hay al otro lado.

1021
01:26:44,417 --> 01:26:47,682
- Crea hábito.
- ¿Vas a poner tu cuello en peligro otra vez?

1022
01:26:47,753 --> 01:26:51,484
Probablemente. Sube otro
montaña en alguna parte.

1023
01:26:51,557 --> 01:26:54,720
No puedo evitarlo
y bien podría afrontarlo.

1024
01:26:54,794 --> 01:26:57,024
Jane también debería hacerlo.

1025
01:26:58,631 --> 01:27:01,065
Ahora gira 150 grados.

1026
01:27:01,133 --> 01:27:04,102
deberíamos estar trabajando
alrededor de la isla Heddington.

1027
01:27:04,170 --> 01:27:06,138
Ciento 50 grados.

1028
01:27:07,339 --> 01:27:10,570
Tres brazas.

1029
01:27:10,643 --> 01:27:13,441
he estado pensando
sobre esa foto.

1030
01:27:13,512 --> 01:27:16,640
No arriesgaste tu cuello
sólo para salvar a un perfecto desconocido.

1031
01:27:16,715 --> 01:27:19,513
debes ser
bastante atrapado en Jane.

1032
01:27:19,585 --> 01:27:21,849
Será mejor que sigas
tu mente en tu brújula.

1033
01:27:21,921 --> 01:27:24,219
Mis ojos se están encargando de eso.

1034
01:27:24,290 --> 01:27:28,522
Vieron algo más en esa foto,
porque fueron entrenados para ver.

1035
01:27:28,594 --> 01:27:31,859
¿Qué siente ella por ti?

1036
01:27:31,931 --> 01:27:34,024
¿Por qué no le preguntas?

1037
01:27:34,100 --> 01:27:36,034
No creo que tenga que hacerlo.

1038
01:27:36,102 --> 01:27:38,627
<i>Cuatro brazas.</i>

1039
01:28:26,418 --> 01:28:28,511
Tenemos compañía-
una patrullera.

1040
01:28:28,587 --> 01:28:31,522
- ¿Qué tan cerca?
- No está al alcance de las armas, pero se acerca rápido.

1041
01:28:31,590 --> 01:28:34,115
Dame esos lentes.

1042
01:28:43,035 --> 01:28:45,196
¿Puedes ver?
¿La isla Lan Tao más adelante?

1043
01:28:45,271 --> 01:28:47,239
Sí, en la proa de babor.

1044
01:28:49,141 --> 01:28:52,542
Lo siento, viejo. parece
Es posible que haya algunos tiros al plato después de un rato.

1045
01:28:52,611 --> 01:28:54,875
- ¿Dónde están?
- En el porche trasero, así que anda animado.

1046
01:28:54,947 --> 01:28:58,144
Ella es una P.B. y bastante rápida.
No podemos pelear con él.

1047
01:28:58,217 --> 01:29:01,584
- Lleva dos ametralladoras.
y un cañón de cubierta hacia adelante.
- Oren por más viento.

1048
01:29:07,226 --> 01:29:10,059
Su próxima ronda habrá terminado.
y un tercero por nuestras gargantas.

1049
01:29:10,129 --> 01:29:12,359
Inspector, suba a cubierta.
Toma el timón.

1050
01:29:12,431 --> 01:29:16,197
Déjala caer un poco para que haya un viento más suave,
Luego envía a Ying Fai abajo.

1051
01:29:23,142 --> 01:29:26,908
- Descubre esa arma.
- Bueno, lo estaré.

1052
01:29:26,979 --> 01:29:29,709
Lo más grande que jamás robé.

1053
01:29:32,418 --> 01:29:35,114
<i>Chicago es el junco más rápido de China.</i>

1054
01:29:35,187 --> 01:29:38,554
Si los diésel no explotan, podríamos
simplemente déjalos. Pero no lo sé.

1055
01:29:38,624 --> 01:29:42,617
Estos tienen 20 rondas.
Estás listo para reemplazar los vacíos.

1056
01:29:42,695 --> 01:29:44,686
Descubre ese puerto.

1057
01:29:45,965 --> 01:29:48,365
- ¿Algo por delante?
- Única isla.

1058
01:29:48,434 --> 01:29:50,834
Sube a cubierta.
Recortar la vela para el inspector.

1059
01:29:55,507 --> 01:29:59,739
El alcance es demasiado grande.
Tome mucha elevación para lanzarlos tan lejos.

1060
01:30:03,816 --> 01:30:05,841
Bueno, aquí va.

1061
01:30:13,892 --> 01:30:17,259
- Corto, tal como lo pensé.
- ¿No está cambiando de rumbo?

1062
01:30:20,065 --> 01:30:23,466
Si podemos mantenerlo evadiendo
y cambiando la velocidad, podría funcionar.

1063
01:30:27,906 --> 01:30:31,000
- Eso estuvo cerca.
- Mejorará.

1064
01:30:43,889 --> 01:30:46,653
<i>¡A la cubierta!</i>

1065
01:30:51,563 --> 01:30:54,862
<i>Ha llegado el momento de ponerse un poco elegante.</i>

1066
01:31:01,907 --> 01:31:04,205
Eres un gran problema.

1067
01:31:04,276 --> 01:31:07,575
¿Hay una curita en este balde?
Parece que estoy goteando.

1068
01:31:10,916 --> 01:31:13,043
Ying, ¿qué es eso?

1069
01:31:36,742 --> 01:31:38,733
Aquí tienes una pastilla para el dolor.
Trágalo.

1070
01:31:38,811 --> 01:31:40,802
Me volverá tonto.
Todavía puedo ayudar.

1071
01:31:40,879 --> 01:31:42,904
Puedo cargar con mi mano derecha.

1072
01:31:45,651 --> 01:31:47,915
Vamos.
Estamos de vuelta en el negocio.

1073
01:31:50,889 --> 01:31:53,119
Capitán Hank, viene la gente del agua.

1074
01:31:53,192 --> 01:31:55,660
Dígale al inspector que conduzca
por el medio de ellos.

1075
01:32:36,869 --> 01:32:39,360
Vamos. Vayamos arriba.

1076
01:32:56,155 --> 01:32:58,715
No sabía que tenías una marina.

1077
01:32:58,791 --> 01:33:01,521
No. Pero a veces
Vale la pena tener amigos.

1078
01:33:01,593 --> 01:33:03,618
- ¿Esto es aire libre?
- Seguro que lo es.

1079
01:33:23,816 --> 01:33:26,717
- Su desayuno, señor.
- Gracias, Roberto.

1080
01:33:35,894 --> 01:33:39,159
<i>Anunciando
la salida del Pan American Clipper Rainbow...</i>

1081
01:33:39,231 --> 01:33:41,563
<i>para Manila y San Francisco...</i>

1082
01:33:41,633 --> 01:33:44,796
<i>vía Guam, Isla Wake
y Honolulu.</i>

1083
01:33:44,870 --> 01:33:49,273
<i>Los pasajeros amablemente abordarán
el autobús a la puerta de la calle.</i>

1084
01:33:55,781 --> 01:33:57,874
Bueno, nos vamos.

1085
01:33:57,950 --> 01:33:59,884
- ¿O nosotros?
- ¿Mmm?

1086
01:33:59,952 --> 01:34:02,318
- No quieres ir, ¿verdad?
- Bueno, sí.

1087
01:34:02,387 --> 01:34:05,185
Estás fingiendo.
Eso no es propio de ti... ni de nosotros.

1088
01:34:05,257 --> 01:34:08,021
Lo sé. Lo solucionaré.

1089
01:35:03,482 --> 01:35:07,111
<i>Si hubiera una puerta, llamaría.</i>

1090
01:35:07,185 --> 01:35:09,380
¡Hola!

1091
01:35:11,156 --> 01:35:13,624
Pensé que te habías ido a casa.

1092
01:35:13,692 --> 01:35:16,593
- Llegué hasta el aeropuerto.
- ¿Dónde está Lewis?

1093
01:35:16,662 --> 01:35:19,597
Dijo que me escribiría...

1094
01:35:19,665 --> 01:35:22,361
desde donde sea que las montañas
fueron los más altos.

1095
01:35:22,434 --> 01:35:25,369
También dijo matrimonio.
no era para él.

1096
01:35:25,437 --> 01:35:29,237
- ¿Aún lo amas?
- Siempre lo amaré.

1097
01:35:29,308 --> 01:35:32,277
Pero he descubierto
hay una gran diferencia...

1098
01:35:32,344 --> 01:35:35,313
entre amar a alguien
y estar enamorado.